EXISTING FORUMS IN SPANISH TRANSLATION

• foros existentes
• actuales foros

Examples of using Existing forums in English and their translations into Spanish

Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
El diálogo sobre los asuntos pendientes puede continuar en otros foros existentes.

OneFrancophone is the only existing forum dedicated to the OneLife ecosystem.
OneFrancophone es el único foro existente dedicado al ecosistema OneLife.

Will you help me transfer my existing forum board to your servers?
¿Me ayudarán a migrar mi foro existente a sus servidores?

We pray that reason will prevail and that the existing forum for peaceful negotiation will be used for the resolution of any differences.
Esperamos que la razón prevalezca y que el foro existente para la negociación pacífica se utilice en la solución de todas las diferencias.

The ITCA(Interdepartmental Technical Committee on Agriculture) is an existing forum from which a working group on LandCare is functioning.
El Comité Técnico Interdepartamental sobre Agricultura es un foro existente desde el cual está funcionando un grupo de trabajo sobre LandCare.

To revitalize and sustain the existing forum with improved communication across the language barriers, and discussion animation/systematizing.
Revitalizar y apoyar el foro existente al mejorar la comunicación atravesando las barreras del lenguaje, y la animación/sistematización de discusiones.

we feel that this task should ideally be assigned to an existing forum, namely IAEA,
lo ideal es que esta tarea sea asignada a un foro existente, a saber, el OIEA,

Once the municipality has agreed to establish a new forum or improve an existing forum, you need to negotiate on what the forum will look like.
Una vez que la municipalidad se haya comprometido a establecer un nuevo foro o mejorar un foro existente, es necesario negociar sobre cómo será el foro..

Israel believes that the existing forum of the Middle East Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security,
Israel cree que el foro existente del Grupo de trabajo multilateral del Oriente Medio sobre la limitación de armamentos

Social Council is the existing forum with wide participation of stakeholders,
Social es el foro existente que posee una amplia participación de los interesados,

the Working Group on Legal Services was discontinued pursuant to a general agreement that the enhancement of common services in the legal domain would be addressed within the already existing forum.
del grupo de trabajo, se disolvió el grupo de trabajo sobre servicios jurídicos como resultado de un acuerdo general de que la cuestión del mejoramiento de los servicios comunes en el campo jurídico se encararía en el foro existente.

efficiency, and can take place in the framework of the existing forum provided by the Inter-Agency Committee on Bioethics.
puede llevarse a cabo en el marco del foro existente provisto por el Comité Interinstitucional sobre Bioética.

Formulate a clear strategy on how to interact with the UN system and other existing fora; also explore ways of integrating the recommendations from the Global Forum discussions into the UN review process, notably the High Level Political Forum HLPF.
Formular una estrategia clara sobre cómo interactuar con el sistema de las Naciones Unidas y otros foros existentes; analizar asimismo formas de integrar las recomendaciones extraídas de los debates del Foro Mundial en el proceso de revisión de las Naciones Unidas, sobre todo el Foro Político de Alto Nivel.

the plan will not only make our existing Forum organizations work together more efficiently,
el Plan no solamente logre que las organizaciones vigentes del Foro colaboren con mayor eficacia, sino que constituya también el

strengthening of the only existing forum for the negotiation of treaties in the multilateral disarmament system.
fortalecimiento del único foro existente para la negociación de tratados en el sistema multilateral de desarme.

Due to the overarching nature of the code, it would not be appropriate to table the draft code in any existing forum dealing with disarmament matters,
Debido a su carácter general, no sería apropiado presentarlo en ninguno de los foros existentes sobre cuestiones de desarme,

strengthened existence as the sole existing forum for the negotiation of treaties in the crucial area of disarmament related to international peace and security.
fortalecida como el único foro existente para la negociación de tratados en el campo crucial del desarme vinculado a la paz y la seguridad internacional.

Sutherland calls upon the states to utilize existing fora such as the GFMD to start a dialogue among coun- tries of origin,
Sutherland ex- horta a los Estados a que utilicen los foros existentes, como el FMMD, para iniciar un diálogo entre los países de origen, tránsito

Where possible, appropriate existing forums/meetings should be used, and stakeholders should be periodically informed about the stage of development of the principles.
En la medida de lo posible, se deben aprovechar los foros y reuniones existentes apropiados e informar periódicamente a las partes interesadas acerca de la fase en que se halla la elaboración de los principios.

ECLAC was further invited to fully use the existing forums and mechanisms to reinforce direct dialogue with representatives of Member States at United Nations Headquarters.
Se invitó además a la CEPAL a que hiciera un uso cabal de los foros y mecanismos existentes a fin de reforzar el diálogo directo con los representantes de los Estados Miembros en la Sede de las Naciones Unidas.