EXISTING LEGISLATION IN SPANISH TRANSLATION

• legislación vigente
• legislación existente
• legislación en vigor
• legislación actual
• leyes vigentes
• leyes existentes
• leyes en vigor
• normativa vigente
• normativa existente
• legislaciones existentes
• ley vigente

Examples of using Existing legislation in English and their translations into Spanish

Technical advice was given and criteria according to the existing legislation that facilitated full installation of elevators in this neighborhood were developed.
Se dió un asesoramiento técnico y se elaboraron unos criterios de acuerdo a la normativa existente que facilitaron al máximo la instalación de ascensores en este barrio.

She also wished to know whether any existing legislation prohibited the discriminatory portrayal of women and men.
Desea saber asimismo si alguna ley vigente prohíbe la utilización de imágenes discriminatorias de la mujer y el hombre.

to provide examples of existing legislation.
proporcionar ejemplos de legislaciones existentes.

A thorough review and scrutiny of all existing legislation was being conducted to ensure that it complied with the provisions of the Constitution.
Se ha iniciado un proceso de examen pormenorizado y de revisión de todas las leyes en vigor para garantizar su conformidad con las disposiciones de la Constitución.

and imperatives of existing legislation are all crucial considerations in this debate.
el diseño de las políticas, y las legislaciones existentes son aspectos importantes de este debate.

The Government of Spain had no plans substantially to amend existing legislation to provide for the privatization of prisons.
El Gobierno de España no tenía previsto introducir modificaciones importantes en la ley vigente que previesen la privatización de las cárceles.

statistics gathering and reviewing existing legislation.
revisar los datos y la legislación existentes.

The Bill also seeks to repeal the existing legislation on registration of births and deaths.
Otra finalidad de la medida es derogar la actual legislación sobre la inscripción de nacimientos y defunciones en el registro civil.

The Committee regrets that the existing legislation does not give sufficient powers to labour inspectors to carry out their responsibilities,
El Comité lamenta que la actual legislación no confiera a los inspectores del trabajo competencias suficientes para desempeñar su cometido,

He failed to understand why existing legislation had not been extended to cover racial
No comprende por qué la actual legislación no se ha ampliado para abarcar la discriminación racial

The National Coalition had been commissioned to review existing legislation, including the definition of the child; how much progress had it achieved?
Se ha encomendado a la Coalición Nacional que reexamine la actual legislación, incluida la definición del niño;¿qué progresos se han logrado?

The delegation should provide additional information on the bill to repeal existing legislation that allowed corporal punishment in the home.
La delegación debe aportar más información sobre el proyecto de ley dirigido a derogar la actual legislación que permite el castigo corporal en el hogar.

Undertake all necessary steps to finalize the harmonization of existing legislation with the Convention;
Adopte todas las medidas para completar la armonización de la actual legislación con la Convención;

The report gave no examples of how existing legislation had been interpreted in the courts.
En el informe no se da ningún ejemplo de la forma en que los tribunales han interpretado la actual legislación.

Revising existing legislation to include a gender perspective,
La revisión de la legislación existente desde una perspectiva de género,

The last three largely extend existing legislation, but they also contain substantive changes designed to strengthen protection against discrimination.
Las tres últimas amplían en gran medida legislación ya existente, pero también contienen cambios sustantivos destinados a aumentar la protección contra la discriminación.

Furthermore, the Committee is concerned that existing legislation does not define the notion of child.
Además, al Comité le preocupa que en la legislación vigente no esté definido el concepto de niño.

The Committee notes with regret that existing legislation does not define"domestic violence" as a specific offence.
El Comité toma nota con pesar de que en la legislación vigente no se tipifica como delito la"violencia en el hogar.

The Committee further notes with concern that existing legislation discriminates against children born out of wedlock who may inherit only from their mother.
El Comité observa también con preocupación que la legislación actual discrimina a los niños nacidos fuera del matrimonio, que sólo pueden heredar de su madre.

the Committee recommends that existing legislation be modified to fully ensure equal treatment between children born in
el Comité recomienda que se modifique la legislación actual para garantizar plenamente un trato igual a los niños nacidos en el matrimonio