Examples of using Existing legislation in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mirror the existing legislation for cross border electricity exchanges;
Sie spiegelt die für den grenzüberschreitenden Elektrizitätshandel bestehenden Rechtsvorschriften wider.Updating existing legislation.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on.
Mit zwei weiteren Vorschlägen wird das Ziel verfolgt, die bestehenden Rechtsvorschriften in den folgenden Bereichen zu stärken.The only existing legislation in this area is that in the United States.
Die einzigen existierenden Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet sind die der USA.In my view, and in existing legislation, tourism policy is a national matter.
Die Fremdenverkehrspolitik ist meiner Ansicht nach sowie gemäß den geltenden Gesetzen eine nationale Angelegenheit.Recast of existing legislation.
The Commission will also address regulatory excess in existing legislation.
Die Kommission wird ferner die Überregulierung bei den bestehenden Regelungen in Angriff nehmen.A Directive to repeal the existing legislation with respect to the above subjects is attached.
Ein Richtlinienvorschlag zur Aufhebung der bisherigen Rechtsvorschriften für die genannten Bereiche liegt bei.Simplify existing legislation.
Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften.Simplifying existing legislation.
Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften.To date, existing legislation provides too few means for taking resolute action against illegal trade in cultural objects.
Bislang bietet das geltende Recht zu wenige Möglichkeiten, um entschlossen gegen illegalen Handel mit Kulturgütern vorzugehen.To date, existing legislation provides too few means for taking resolute action against this illegal trade.
Bislang bietet das geltende Recht zu wenige Möglichkeiten, um entschlossen gegen diesen illegalen Handel vorzugehen.In view of those requirements the cabinet has asked parliament to revise the existing legislation.
Vor diesem Hintergrund hat der Bundesrat dem Parlament eine Überarbeitung der geltenden Gesetzgebung vorgeschlagen.gather momentum to simplify, update and improve existing legislation.
Aktualisierung und Verbesserung der bestehenden Rechtsetzung an Schwung gewinnen wird.update and improve existing legislation.
Aktualisierung und Verbesserung der bestehenden Rechtsetzung.The aim of those proposals was to simplify the existing legislation, which contains far too much detail,
Das Ziel war, die bestehenden Regelungen, die zu detaillierte Bestimmungen enthalten, durch Richtlinien zu vereinfachen oder zu ersetzen,The negative impact will be limited, as the proposal will to a large extent be founded on the existing legislation.
Negative Auswirkungen dürften insofern begrenzt sein, als der Vorschlag weitgehend auf existierenden Rechtsvorschriften beruht.Clearly this will all have to be coordinated and we will even have to go further in laying down the new regulations or restructuring the existing legislation.
Das alles muß natürlich koordiniert werden, und man muß über die Festlegung neuer considerably changes existing legislation on food labeling in Europe.
ändert bedeutend die bisherigen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Lebensmittelkennzeichnung in Europa.I argue in the way I do because existing legislation no longer meets the consumers' needs.
Ich argumentiere so, weil die existierenden Rechtsvorschriften nicht mehr den Bedürfnissen der Verbraucher entsprechen.
