Examples of using Explicit provision in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
departs from the World Bank position on human rights, with an explicit provision that compels the Bank to take human rights principles into account in its transactions.
se desvía de la postura del Banco Mundial en materia de derechos humanos, con una cláusula explícita que le obliga a tener en cuenta los principios de derechos humanos en sus transacciones.Although there is no explicit provision in UK law about a right to strike,
In accordance with the explicit provision of article 71 of the KZRS, persons younger than
De conformidad con las disposiciones explícitas del artículo 71 del CP,since in the Charter of the United Nations there is no explicit provision authorizing it to establish jurisdictional mechanisms of this nature.
en la Carta de las Naciones Unidas no existe ninguna disposición expresa que lo autorice a establecer mecanismos jurisdiccionales de esta naturaleza.assistance in complex emergencies, there is no explicit provision in its operational guidelines on its utilization for natural disasters.
en sus directrices operacionales no hay disposiciones explícitas sobre su utilización en el caso de desastres naturales.even if there is no explicit provision to that effect.
no existan disposiciones explícitas al respecto.does not contain an explicit provision setting a minimum age for voluntary recruitment.
no contengan disposiciones explícitas que establezcan una edad mínima para el reclutamiento de estos.The Board believes that an explicit provision for conducting"local inquiries" of a more technical nature than those of its regular missions would be useful in the context of the measures to ensure the execution of the treaties.
La Junta cree que una disposicidn explfcita que permitiera proceder a"investigaciones sobre el terreno" de naturaleza mds t&nica que la de sus misiones regulares serfa util en el contexto de las medidas destinadas a asegurar el cumplimiento de los tratados.This made explicit provision that courts shall,
Se disponía explícitamente que los tribunales deben dictarthe Committee regrets that the new Public Health Act no longer contains an explicit provision regarding access to a doctor during police custody(former section 7a,
el Comité lamenta que la nueva Ley de salud pública ya no contenga una disposición explícita sobre el acceso a un médico durante la detención policial(antiguo artículo 7 a),The Aliens Act Implementation Guidelines were amended in February 2008 to include an explicit provision on the action to be taken in respect of victims who are recognised as such only after they have been detained for the purpose of expulsion under section 59 of the Aliens Act.
Las Directrices para la aplicación de la Ley de extranjería se modificaron en febrero de 2008 con el fin de incluir una disposición explícita sobre la medida que deberá tomarse con respecto a las víctimas reconocidas como tales únicamente después de haber estado detenidas en orden a su expulsión en virtud de la sección 59 de la Ley de extranjería.On December 5, 2007, the Haifa District Court annulled a decision of the Haifa Traffic Court due to its failure to appoint a defender for the appellant despite the explicit provision of section 15a(c) of the Criminal Procedure Law 5742-1982(the"Criminal Procedure Law") Cr.
El 5 de diciembre de 2007 el Tribunal del Distrito de Haifa anuló una decisión del Tribunal de Tráfico de Haifa porque éste no había nombrado un defensor para el apelante a pesar de la disposición expresa del apartado c del artículo 15A de la Ley de procedimiento penal de 5742-1982(la"Ley de procedimiento penal") Cr.The Committee is concerned that there is no explicit provision in domestic legislation that provides for the right of victims of torture
El Comité expresa preocupación por que no haya una disposición explícita en la legislación nacional que contemple el derecho de las víctimas de la torturawhich included an explicit provision- article 586(8)(punishments)- allowing the judge hearing a case to permit a foreign defendant illegally resident in Lebanon to stay in Lebanon during the period necessary for the investigation.
que incluye una disposición específica, el artículo 586 8(penas), donde se permite al juez que conozca la causa otorgar permiso al acusado extranjero con residencia ilegal para que permanezca en el Líbano durante el período necesario para la instrucción.In the country's domestic law there was no explicit provision concerning the obligation to extradite
En el derecho interno del país no hay una disposición explícita respecto a la obligación de extraditarEven before the adoption of an explicit provision on the non-admissibility of evidence in the future International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
Incluso antes de la adopción de una disposición específica sobre la no admisibilidad de pruebas en la futura convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas,Although the repealed Constitution Act of Finland did not contain any explicit provision guaranteeing the right to human treatment,
Aunque la Ley Constitucional finlandesa derogada no contenía disposiciones explícitas que garantizaran el derecho a un trato humano,the Board believes that an explicit provision for conducting"local inquiries", of a more technical nature
la Junta considera que una disposición explícita para realizar"investigaciones sobre el terreno" de un carácter más técnicorequire a system-wide response, there is no explicit provision in its operational guidelines for its utilization for urgent humanitarian assistance to populations affected by natural disasters.
no existen disposiciones explícitas en sus directrices operacionales para que sus recursos se utilicen para prestar asistencia humanitaria urgente a las poblaciones afectadas por los desastres naturales.In 2006, Belgium introduced an explicit provision in its law to the effect that the regional authorities responsible for arms transfer decision-making must apply the criteria set out in the EU Code of Conduct,
En 2006, Bélgica introdujo una disposición explícita en su legislación en el sentido de que las autoridades regionales encargadas de decidir respecto de las transferencias de armas deben aplicar los criterios decididos en el Código de Conducta de la Unión Europea,
