EXPLICITLY PROVIDES IN SPANISH TRANSLATION

• establece explícitamente
• dispone explícitamente
• prevé explícitamente
• prevé expresamente
• dispone expresamente
• establece expresamente
• se estipula explícitamente
• estipula expresamente
• establece de manera explícita
• contempla explícitamente
• establece de forma explícita

Examples of using Explicitly provides in English and their translations into Spanish

Article 12(2)(a) of the Constitution explicitly provides that all citizens shall have freedom of opinion and expression.
El apartado a del párrafo 2 del artículo 12 de la Constitución estipula explícitamente que todos los ciudadanos tendrán libertad de opinión y de expresión.

International human rights law also explicitly provides for the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
El derecho internacional relativo a los derechos humanos también prohíbe expresamente la privación arbitraria de la nacionalidad.

India has taken a significant step in this direction by enacting legislation that explicitly provides for farmers' rights in addition to PBRs.
La India ha dado un paso significativo en esta dirección al establecer legislación que explícitamente otorga derechos a los agricultores en adición a los derechos de los obtentores.

Moreover, it should be noted that rule 15 explicitly provides for a Chairman.
Por otra parte, debe observarse que en el artículo 15 se dispone expresamente que se elegirá a un presidente.

prepared by the Organisation of American States(OAS), explicitly provides for ADR mechanisms to be utilized to resolve all kinds of disputes,
preparada por la Organización de los Estados Americanos(OEA), establece explícitamente que se podrá utilizar ese tipo de mecanismos para solucionar todo tipo de controversias,

Furthermore, article 16.2 of the same law explicitly provides that,"In any case,
Además, el artículo 16.2 de la misma ley dispone explícitamente que, sea como fuere,

Moreover, it not only prohibits the suspension of habeas corpus in a state of emergency, but also explicitly provides for a judicial review of the lawfulness of the state of emergency
Además, no solamente prohíbe la suspensión de este recurso bajo el estado de sitio sino que además establece explícitamente el control judicial de la legalidad del estado de excepción

Special mention is due to Article 2(2) of the Enforcement of Penalties Act, which explicitly provides that the enforcement of a penalty cannot have as its aim the physical suffering or degradation of the convicted person.
Cabe mencionar especialmente el párrafo 2 del artículo 2 de la Ley de aplicación de penas, que dispone explícitamente que el cumplimiento de una pena no puede tener por objetivo el sufrimiento físico o la degradación de la persona condenada.

If this Act explicitly provides that a separate appeal is not permitted,
Si el presente Código prevé explícitamente que no está permitido presentar un recurso independiente,

The Constitution of Eritrea explicitly provides that citizens enjoy freedom of speech
La Constitución de Eritrea establece explícitamente que los ciudadanos gozarán de libertad de expresión,

Rule 2.4 of the Special ADR Rules explicitly provides for a prima facie test in order to determine whether the arbitration agreement is"null
El artículo 2.4 del Reglamento Judicial Especial prevé expresamente que se haga un examen prima facie para determinar si el acuerdo de arbitraje es"nulo,

The text explicitly provides that if the authority seeks to depart from the use of one of those two normal methods,
El texto dispone explícitamente que si la autoridad pretende apartarse de la utilización de uno de esos dos métodos normales,

the recent decree regarding social cohesion(2004) explicitly provides for actions promoting gender equality,
el reciente decreto relativo a la cohesión social(2004) prevé explícitamente adoptar medidas en favor de la igualdad mujeres/hombres,

the LPI explicitly provides for the use of performance requirements,
la LPI establece explícitamente el uso de requisitos de desempeño,

The new Act of 28 February 2007 determining the status of soldiers on active service with the armed forces explicitly provides that a soldier who is a minor
La nueva Ley de 28 de febrero de 2007 sobre el estatuto de los militares en activo de las Fuerzas armadas prevé expresamente que un militar menor o en formación(período de instrucción

Thus, paragraph 1 of article 54 of the Constitution explicitly provides that parental rights may be taken away
Por tanto, el párrafo 1 del artículo 54 de la Constitución dispone expresamente que los padres podrán ser privados de la patria potestad total

The United States notes the AD Agreement explicitly provides for situations where there are mismatches in product types on the export
Los Estados Unidos señalan que el Acuerdo Antidumping prevé explícitamente situaciones en las que se dan faltas de correspondencia en los tipos de productos en el lado de la exportación

which is incorporated into the 1996 Constitution, explicitly provides(sect. 27,
incorporada a la Constitución de 1996, dispone explícitamente(artículo 27,

accession to declare that they do not accept the inquiry procedure, it explicitly provides that no reservations may be entered to its terms.
declaren que no aceptan el procedimiento de indagación, establece explícitamente que no se admiten reservas.

Hence, the family legislation explicitly provides for the right of both parents to maintain personal relations with their child,
Por otra parte, la legislación sobre la familia establece expresamente el derecho de ambos padres a mantener relaciones personales con sus hijos,