FINANCIAL STRUCTURES in Spanish translation

within complex financial structures, to attempt or indirectly facilitate efforts to circumvent sanctions.

en el marco de estructuras financieras complejas, que procuran o indirectamente facilitan los esfuerzos por eludir sanciones.

Multiple independent sources with direct knowledge of Eritrean finances confirmed to the Monitoring Group that Mr. Gebrethiwet continues to issue orders to conceal the manner in which PFDJ-owned entities and financial structures are managed.

Múltiples fuentes independientes con conocimiento directo de las finanzas de Eritrea confirmaron al Grupo de Supervisión que el Sr Gebrethiwet sigue emitiendo órdenes para ocultar la forma en que se administran las entidades y las estructuras financieras de propiedad del FPDJ.

The Group has collected information from a wide range of sources with direct knowledge of the ruling PFDJ and Eritrea's financial structures, as well as members of armed opposition groups in the region who have received financial

El Grupo ha reunido información de una amplia gama de fuentes con conocimiento directo de las estructuras financieras del gobernante FPDJ y de Eritrea, así como de miembros de grupos armados de la oposición en la región que han recibido apoyo financiero

Current and former senior officials from the Eritrean Government with direct knowledge of Eritrea's financial structures, have told the Monitoring Group that the practice of establishing business entities in jurisdictions that promote secrecy is a tactic that officials from PFDJ have used mainly since the adoption of resolution 1907 2009.

Exfuncionarios del Gobierno de Eritrea así como funcionarios en actividad de categoría superior con conocimiento directo de las estructuras financieras del país, han señalado al Grupo de Supervisión que la práctica de establecer entidades comerciales en jurisdicciones que promueven el secreto es una táctica que los funcionarios del FPDJ han utilizado principalmente desde la aprobación de la resolución 1907 2009.

administrators held key positions in the Organization' s financial structures yet were also on the Joint Provident Fund Task Force(JPFTF) which had been

administradores del Fondo de Previsión ocupan puestos clave en la estructura financiera de la OIM y también forman parte del Joint Provident Fund Task Force(JPFTF)

through strengthened international financial structures and improved access to the international resources for development purposes.

el fortalecimiento de las estructuras financieras internacionales y el mejoramiento de el acceso a los recursos internacionales con fines de desarrollo.

given that human trafficking was often linked to other types of transnational crime involving complex financial structures.

la investigación de transacciones financieras, dado que la trata de personas a menudo está relacionada con otros tipos de delincuencia transnacional que conllevan una compleja estructura financiera.

providing direct assistance in setting up payroll and other financial structures.

la prestación de asistencia directa a la constitución de las nóminas de pago y otras estructuras financieras.

has established complex financial structures of offshore companies that allows Eritrea to conceal their identities in jurisdictions that similarly promote secrecy.

ha establecido complejas estructuras financieras de empresas extraterritoriales que permiten a Eritrea ocultar su identidad en jurisdicciones que también promueven el secreto.

Conference will help us, the Member States, to draw up a concerted plan of action to mitigate the impact of the crisis on development and to reform our financial structures at the national and international levels to avert such crises in the future.

la sensatez con que dirige la Conferencia nos ayudarán a los Estados Miembros a elaborar un plan de acción concertado para mitigar las consecuencias de la crisis sobre el desarrollo y reformar nuestras estructuras financieras en los niveles nacional e internacional para evitar esas crisis en el futuro.

We pledge to support measures to broaden the resource base for this institution through financial structures that are equitable, transparent and reflective of current

Nos comprometemos a apoyar la adopción de medidas dirigidas a ampliar la base de recursos de la institución mediante el establecimiento de estructuras financieras equitativas, transparentes

African countries that seem to be involved in a process of adjusting their financial structures and liberalizing their economies are likely to attract foreign resources,

los países africanos que parecen estar involucrados en un proceso de ajuste de sus estructuras financieras y de liberalización de sus economías atraigan recursos extranjeros tanto para inversiones en cartera

linked to existing financial structures, have been undertaken.

relacionados con las estructuras de financiación existentes, a saber.

and to establish financial structures that will ensure a fair distribution of costs

y constituir estructuras económicas que garantizasen una justa distribución de los gastos

Our deliberations in this special session should not focus solely on the improvements of public administration and financial structures of governments, but should also address the role of the private sector, the manipulation of market forces

Nuestras deliberaciones en esta reanudación del período de sesiones no deben centrarse solamente en la mejora de la administración pública y las estructuras financieras de los gobiernos, sino que también deben abordar el papel del sector privado,

the International Monetary Fund(IMF) emphasize the importance of more diversification; financial structures with more balance(for example,

pone de manifiesto la importancia de promover una mayor diversificación; estructuras financieras más equilibradas(por ejemplo,

has distorted financial structures and negatively influenced investment potential for future development, making the sustained

ha distorsionado las estructuras financieras y ha tenido un efecto negativo en el potencial de inversiones para el desarrollo futuro,

the strengthening of rural financial structures in Central America

fortalecimiento de estructuras financieras rurales en América Central

implementation in all sectors(including for example, industrial development, financial structures, energy, health,

aplicación de políticas, planes y programas en todos los sectores(entre ellos el desarrollo industrial, las estructuras financieras, la energía, la salud,

In this context, Tunisia has striven to make its financial structures more efficient and to strengthen the factors of sustainable development through concentrating on the enhancement of human energies,

En ese contexto, Túnez ha desplegado esfuerzos por aumentar la eficiencia de sus estructuras financieras y fortalecer los factores del desarrollo sostenible concentrándose en el mejoramiento de la capacidad de los recursos humanos,