FORCIBLE RETURN IN SPANISH TRANSLATION

• retorno forzoso
• regreso forzoso
• regreso forzado
• devolución forzosa
• repatriación forzosa
• devolución forzada
• devolución por la fuerza
• retorno forzado
• repatriación forzada

Examples of using Forcible return in English and their translations into Spanish

Violations of the conventions did occur, however, including the forcible return of Soviet citizens who had been collaborating with Axis forces to the USSR at the end of the war.
Violaciones de los convenios se produjeron, sin embargo, incluidas denuncias sobre el bombardeo de civiles alemanes y el retorno forzoso de ciudadanos soviéticos que habían estado colaborando con el Eje en la URSS en los finales de la guerra.

It also expressed deep concern at allegations of forcible return of ethnic Uighurs and Uzbeks to their countries of origin,
Asimismo, expresó su profunda preocupación por las denuncias de devolución forzosa de uigures y uzbekos a sus países de origen,

Examining protection against forcible return to dangerous areas(Principle 15),
Al examinar la protección contra el regreso forzado a zonas peligrosas(Principio 15),

to refrain from refoulement or forcible return of all refugees, asylum seekers
no procediera a la devolución o el retorno forzoso de todos los refugiados, solicitantes de asilo

The complainant claims that this forcible return would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention,
El autor dice que esta devolución forzosa constituiría una vulneración por Australia del artículo 3 de la Convención,

The source believes that similar cases of forcible return, arrest and detention
La fuente estima que es probable que sigan existiendo casos similares de regreso forzoso, detención, encarcelamiento

IDPs have the right to be protected against forcible return to, or resettlement in, any place where their life,
los desplazados internos tienen derecho a ser protegidos contra el regreso forzado o el reasentamiento en cualquier lugar donde su vida,

The Committee is particularly concerned at allegations of forcible return of asylum-seekers from Uzbekistan
Preocupan particularmente al Comité las denuncias de la devolución forzosa de solicitantes de asilo de Uzbekistán

UNHCR was particularly concerned at allegations of the forcible return of asylum-seekers from two countries that were party to the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
Al ACNUR le preocupaban en particular las alegaciones de repatriación forzosa de solicitantes de asilo de dos países que eran parte en la Convención de Shanghai para la Lucha contra el Terrorismo, el Separatismo y el Extremismo.

push-offs and forcible return of asylum-seekers to persecution or danger.
atropellos y el regreso forzoso de los que buscan asilo a una situación de persecución o peligro.

Thus, the comprehensive federal rules regarding forcible return by air, while applicable to returns carried out by the Federal Border Police(Bundesgrenzschutz),
Así pues, las normas generales federales sobre la devolución forzosa por vía aérea, aunque sean aplicables a las devoluciones que efectúa

In actual fact, international law also prohibited forcible return of people to a situation in which they had a well-founded fear of persecution, as was the
En realidad, el derecho internacional también prohíbe la repatriación forzada de personas a lugares en los que, según sus temores fundados, éstas puedan ser objeto de persecución,

not have recourse to closed borders and forcible return.
recurrir al cierre de las fronteras y a la repatriación forzosa.

tables relating to the forcible return of both asylumseekers whose asylum applications were rejected
Los cuadros relativos a la devolución forzosa de solicitantes de asilo rechazados y a las personas

domestic pressure to reduce the presence of foreign nationals led to restricted access to asylum procedures and the forcible return of people with potential protection needs.
la presión interna para reducir la presencia de extranjeros dio lugar a restricciones en el acceso a los procedimientos de asilo y la repatriación forzada de personas con posibles necesidades de protección.

However, the Committee considers that the author has adequately explained the reasons for which he fears that forcible return to Eritrea would result in a risk of treatment incompatible with article 7 of the Covenant.
Sin embargo, el Comité considera que el autor ha explicado adecuadamente las razones por las que teme que su devolución forzosa a Eritrea lo expondría al riesgo de recibir un trato incompatible con el artículo 7 del Pacto.

With regard to forcible return, the delegation unfortunately had not been able to obtain data disaggregated by age,
Por lo que respecta a los retornos forzosos, lamentablemente la delegación no ha podido obtener datos desglosados por edad,

Immediately end any forcible return of children who may have been,
Poner fin inmediatamente a todo retorno forzado a sus países de origen de niños

Moreover, the"forcible return schemes" mentioned in paragraph 34 were merely voluntary programmes,
Además, los"planes de retorno forzoso" que se mencionan en el párrafo 34 son simplemente programas voluntarios

including outright rejection at frontiers, interceptions, push-offs, and forcible return of asylum-seekers to persecution or danger.
la interceptación, el rechazo y el retorno por la fuerza de los solicitantes de asilo a países en los que pueden ser perseguidos o amenazados.