FUNCTIONALLY EQUIVALENT in Spanish translation

In these States, the regime does not simply maintain a diversity of mechanisms that are treated as"functionally equivalent". The regime recharacterizes all these mechanisms as security rights as long as they perform the economic function of a security right.

En estos Estados, pues, el ordenamiento no mantiene simplemente una diversidad de mecanismos tratados como"equivalencia funcional", sino que los recaracteriza a todos como garantías reales en la medida en que desempeñen la función económica de tales.

it will be necessary to adjust the rules relating to attachments to achieve a result that is functionally equivalent regardless of the form of the transaction.

sin embargo, será menester adaptar las reglas relativas a los bienes incorporados para que resulten equivalentemente funcionales independientemente de la forma de la operación.

NETGEAR will replace your product with the same or functionally equivalent product, at its discretion, free of charge except for shipping charges as provided above.

NETGEAR sustituirá el producto por uno igual o de funcionalidad equivalente, a su discreción, sin ningún cargo.

concrete measures" employed in the Convention may be regarded as functionally equivalent and have an autonomous meaning to be interpreted in the light of the Convention as a whole, which may differ

especiales" y"medidas especiales y concretas" pueden considerarse como funcionalmente equivalentes y tienen un significado autónomo que debe interpretarse en función del entero texto de la Convención,

Yet another example is the provision of the draft guide that treats certain title-retention transactions as functionally equivalent to secured transactions, allowing a buyer

Otro ejemplo que cabe citar es la disposición del proyecto de guía que considera ciertas operaciones de retención de la titularidad funcionalmente equivalentes a operaciones garantizadas,

with a view to promoting reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures, Convinced.

operaciones de comercio electrónico, con miras a fomentar la confianza en las firmas electrónicas para que surtan efectos jurídicos cuando sean el equivalente funcional de las firmas manuales, Convencida.

care for diabetes would be functionally equivalent to allowing Mexicans to maintain insurance plan after a change in employment status as discussed earlier,

el cuidado de la diabetes sería funcionalmente equivalente a permitir a los mexicanos mantener el plan de seguros después de un cambio en la situación laboral, como se discutió anteriormente,

One of the main features of the new Model Law is to add certainty to the operation of the flexible criterion set forth in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce for the recognition of an electronic signature as functionally equivalent to a handwritten signature.

Una de las características principales de la nueva Ley Modelo es la de aumentar la seguridad del funcionamiento de los criterios de flexibilidad que se establecen en el artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico para el reconocimiento de una firma electrónica como equivalente funcional a una firma manuscrita.

is likely to provide for electronic transferable records that are not functionally equivalent to transferable documents or instruments, but exist only in an electronic environment.

un documento transmisible electrónico, probablemente se refiera a documentos transmisibles electrónicos que no son funcionalmente equivalentes a documentos o títulos transmisibles emitidos en papel, sino que existen únicamente en un entorno electrónico.

In principle, States adopting a non-unitary but functionally equivalent approach could achieve functional equivalence between the rights of sellers that retain title and financial lessors on the one hand,

En principio, los Estados que adoptan un enfoque no unitario pero funcionalmente equivalente al enfoque unitario podrían lograr de dos maneras la equivalencia funcional entre los derechos de los vendedores que retienen la titularidad y los arrendadores financieros,

That suggestion received support subject to ensuring that language would be added in the recommendations on the non-unitary approach to ensure that the recommendations on retention-of-title devices would apply to functionally equivalent transactions, such as financial leases

Esta sugerencia recibió apoyo con la condición de que en las recomendaciones sobre el enfoque no unitario se agregaran palabras para asegurar que las recomendaciones sobre los mecanismos de retención de la titularidad serían aplicables a las operaciones funcionalmente equivalentes, como los arrendamientos financieros y las operaciones de

the provision of functionally equivalent concepts for an electronic environment was said to be an important objective of the draft convention.

cuál sería el equivalente funcional de esos conceptos en un entorno electrónico, constituía uno de los objetivos básicos del proyecto de convención.

to apply to acquisition financing rights rules that produce outcomes that are functionally equivalent to the outcomes produced by an acquisition security right regime in a unitary approach; and.

aplicar a los derechos constituidos en garantía de la financiación de adquisiciones reglas cuyo resultado sea funcionalmente equivalente a el de el régimen aplicable, en el enfoque unitario, a las garantías reales de el pago de una adquisición; y.

The rules governing different types of acquisition financing rights should bring about economic results that are functionally equivalent to each other and, as more fully provided in recommendations 185-201, these economic results should be functionally equivalent to those brought about by the rules applicable to acquisition security rights.

Las reglas aplicables a las diversas clases de derecho constituido en garantía de la financiación de adquisiciones deberían reportar resultados económicos que sean funcionalmente equivalentes entre sí y, conforme puede verse más en detalle en las recomendaciones 185 a 201, esos resultados deberán ser funcionalmente equivalentes a los del régimen aplicable a las garantías reales del pago de una adquisición.

the Commission noted that the main difference between the alternatives set out in the recommendation was that the second version of the non-unitary approach resulted in acquisition security rights not being functionally equivalent to non-acquisition security rights.

variantes enunciadas en la recomendación radicaba en que la segunda versión del enfoque no unitario tenía como consecuencia que las garantías reales con fines de adquisición no eran funcionalmente equivalentes a las garantías reales sin fines de adquisición.

This is functionally equivalent to asking,"what percentage of occurrences of the word"replica" appear in spam messages?

Esto es funcionalmente equivalente a preguntar:"¿qué porcentaje de las apariciones de la palabra" réplica"aparecen en los mensajes de spam?

UNCITRAL considered that it was very important to provide functionally equivalent concepts for an electronic environment see A/CN.9/528, para. 137.

era muy importante enunciar conceptos funcionalmente equivalentes para las comunicaciones realizadas por vía electrónica véase A/CN.9/528, párr. 137.

consider whether the approach of providing functionally equivalent outcomes should be adopted as the most efficient way to reach the goal of substantial equality among acquisition financiers;

proporcionar resultados funcionalmente equivalentes es la manera más eficaz de alcanzar una equidad sustantiva entre los financiadores y, en ese caso, si toca adoptar el enfoque integrado

if title transactions that were functionally equivalent to secured transactions were not subject to registration,

transferencia de dominio, que fuera el equivalente funcional de una operación de garantía, no quedaba sujeta a

because the UNIDROIT draft Convention treated title-transfer transactions as functionally equivalent but did not equate them fully to security rights.

el proyecto de convenio de el UNIDROIT regulaba las operaciones con transferencia de la titularidad como funcionalmente equivalentes, pero sin equiparar las plenamente a una garantía real.