SUBSTANTIALLY EQUIVALENT in Spanish translation

after consultations with the other Party, provide mutually agreed trade liberalisation compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties

proporcionar una compensación mutuamente acordada de liberalización comercial en la forma de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes o equivalentes al valor de los impuestos adicionales previstos

taking into account the fact that Illinois law was substantially equivalent to federal provisions,

teniendo en cuenta el hecho de que la legislación de Illinois es básicamente equivalente a las disposiciones federales,

it is necessary that substantially equivalent certification authorities(or certification authorities willing to assume certain risks with regard to the certificates issued by other certification authorities)

entidades certificadoras sustancialmente equivalentes(o entidades certificadoras dispuestas a asumir ciertos riesgos con respecto a los certificados emitidos por otras entidades certificadoras) reconozcan mutuamente los servicios prestados,

increase in imports, affected exporting members may not exercise their right to suspend the application of substantially equivalent concessions or other GATT obligations,

los Miembros exportadores afectados no podrán ejercer su derecho a suspender la aplicación de concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes de el GATT, es decir,

seeking an extension of a safeguard measure shall endeavour to maintain a substantially equivalent level of concessions and other obligations to that existing

del art culo 12, mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalente al existente en virtud del GATT de 1994 entre l

5 substantially equivalent to its market value at the time the Board of Directors decides to issue the fixed-income securities.

cuando menos, sustancialmente equivalente a su valor de mercado en el momento en que el Consejo de Administración acuerde la emisión de los valores de renta fija.

the Convention was cited as part of the broad context of a claim of systemic workplace discrimination arising from different treatment of what were claimed to be substantially equivalent occupations.

se citó la Convención como parte del contexto general de una demanda de discriminación laboral sistémica derivada de tratos diferentes para ocupaciones que, según se sostenía, eran sustancialmente equivalentes.

to State or local fair housing agencies that administer substantially equivalent fair housing laws for complaint processing.

para las oficinas estatales o locales de equidad en la vivienda que administran leyes de equidad de vivienda sustancialmente equivalentes para el procesamiento de reclamaciones.

although it must at least be substantially equivalent to their market value at the time that the Board agrees to the issue of bonds or securities.

bien éste deberá ser, cuando menos, sustancialmente equivalente a su valor de mercado en el momento en que el Consejo acuerde la emisión de las obligaciones o bonos.

that the said price should be at least substantially equivalent to their market value at the time the Board agrees to issue securities.

demás consideraciones aplicables, si bien éste deberá ser, cuando menos, sustancialmente equivalente a su valor de mercado en el momento en que el Consejo acuerde la emisión de las obligaciones o bonos.

only will not normally yield results that are mathematically or substantially equivalent to the results obtained from the application of the W-W comparison methodology to all export transactions.

cadas de conformidad con esta disposición) no produciría normalmente resultados que fuesen matemática o sustancialmente equivalentes a los obtenidos mediante la aplicación de el método de comparación P-P a todas las transacciones de exportación.

by requesting the drafting group to reformulate the provision to the effect that a certificate issued by a foreign supplier of certification services should have the same legal effect as a certificate issued by a domestic supplier of certification services when such certificate afforded a substantially equivalent level of reliability.

párrafo 2 pidiendo al grupo de redacción que modificara la disposición en el sentido de estipular que un certificado expedido por un prestador extranjero de servicios de certificación surtiese los mismos efectos jurídicos que un certificado expedido por un prestador nacional, si ese certificado entrañaba un grado de fiabilidad sustancialmente equivalente.

that a preliminary order was not enforceable by a State court rather than referring to an interim measure that was issued under standards substantially equivalent to those set forth in paragraph 7.

una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7.

effects as electronic signatures issued in…[the enacting State], provided that they offer a substantially equivalent level of reliability.

las firmas electrónicas expedidas en…[el Estado promulgante], siempre y cuando ofrezcan un grado de fiabilidad sustancialmente equivalente.

autoridades de certificación fundamentalmente equivalentes( o autoridades de certificación dispuestas a asumir ciertos riesgos con respecto a los certificados expedidos por otras autoridades de certificación) reconozcan los servicios prestados por cada cual,

affected Members shall then be free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII.

los Miembros afectados podr n retirar concesiones sustancialmente equivalentes, de conformidad con lo dispuesto en el art culo XXVIII.

of the temporary suspension by any other contracting party referred to in paragraph 18 of a concession substantially equivalent to the impairment due to the introduction of the measure in question.

ya sea de la suspensión temporal, por cualquier otra parte contratante a que se refiere el párrafo 18, de una concesión substancialmente equivalente a el menoscabo causado por la adopción de la medida en cuestión.

the Covenant insofar as they related to the present facts were substantially equivalent(see Rogl v. Germany), the application of

de Derechos Humanos y de el Pacto en lo concerniente a estos hechos es sustancialmente equivalente( vea se Rogl c. Alemania),

in determining whether a foreign certificate or an electronic signature offered a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraphs( 2)

una firma electrónica extranjeros ofrecían un grado de fiabilidad sustancialmente equivalente a los fines de los párrafos 2 y 3,

An interim measure issued by an arbitral tribunal under standards substantially equivalent to those set forth in paragraph(7) of article 17 will not be denied enforcement pursuant to paragraph 2(a)(ii)

No se denegará la ejecución de una medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral conforme a el inciso ii de el apartado a de el párrafo 2 y ateniendo se a normas sustancialmente similares a las enunciadas en el párrafo 7 de el artículo 17 por el mero hecho de tratar se de una medida ex parte, siempre y cuando