Examples of using Substantially modified in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Japan has substantially modified its legislation to incorporate the relevant provisions of the Convention.
el Japón ha modificado considerablemente su legislación para incluir las disposiciones pertinentes de la Convención.refers to such situations by indicating revisions as being required when mandates"call for new or substantially modified programmes and subprogrammes or any other revisions that should be properly identified.
del apartado a de la regla 104.8 se refiere a tales situaciones e indica que se deberá efectuar una revisión cuando en los mandatos"se prevean programas y subprogramas nuevos o sustancialmente modificados y cualesquiera otras revisiones que deberán individualizarse debidamente.When intergovernmental mandates adopted after the adoption of the strategic framework call for new or substantially modified programmes and subprogrammes or any other revisions that should be properly identified;
Cuando en los mandatos intergubernamentales aprobados después de la aprobación del marco estratégico se prevean programas y subprogramas nuevos o sustancialmente modificados y cualesquiera otras revisiones que deberán individualizarse debidamente;The right, if working conditions are substantially modified, to immediate restoration of the former conditions,
Derecho, si fueran sustancialmente modificadas sus condiciones de trabajo, a ser repuestoThe right, if working conditions are substantially modified, to immediate restoration of the former conditions,
Derecho, si fueran sustancialmente modificadas sus condiciones de trabajo, a ser repuestoMeasures such as the provisional suspension of transfers, at the request of the Member State responsible or the abolition of the criterion of the first point of illegal entry should be reconsidered and substantially modified.
Se deberían volver a examinar y modificar sustancialmente medidas como la suspensión provisional de las transferencias, a solicitud del Estado miembro responsable, o la supresión del criterio del primer lugar de entrada ilegal.The legislative branch substantially modified the initial proposal,
El poder legislativo modificó substancialmente la propuesta inicial,which is also being substantially modified.
que a su vez está siendo sustancialmente modificado.determination of the Government and ultimately substantially modified the quality of life of different population segments,
la decisión gubernamentales y, en definitiva, ha modificado sustancialmente la calidad de la vida de distintos segmentos poblacionales,call for new or substantially modified subprogrammes.
exigen programas nuevos o modificados de forma sustancial.his successor Pope John Paul I substituted an inauguration for the papal coronation which Paul had substantially modified, but which he left mandatory in his 1975 apostolic constitution Romano Pontifici Eligendo.
su sucesor Juan Pablo I sustituirá la coronación pontificia(que Pablo ya había modificado sustancialmente, pero que dejó como obligatoria en 1975 en su Constitución Apostólica Romano Pontifici Eligendo), con una toma de posesión del papa.has continued an ongoing process of structural reforms which have substantially modified the economic and institutional foundations of the country.
ha llevado adelante un proceso permanente de reformas estructurales que ha modificado sustancialmente las bases econ micas e institucionales del pa s.you should describe new or substantially modified methods, give reasons why they were used, and evaluate their limitations.
describir los métodos nuevos o sustancialmente modificados, dar las razones por las que se han usado y evaluar sus limitaciones.the right of access to information was substantially modified in order to widen its scope and add some precision.
el derecho de acceso a la información fue modificado sustancialmente para ampliar y precisar sus alcances.suggesting that the architect's profile need not be substantially modified because sooner or later architects will recover their original status
volverá a su estado normal"-dicen- y sugieren no modificar sustancialmente el perfil del arquitecto porque tarde o temprano recuperará su estatus originalthresholds for size, and possibly different measures for new(or substantially modified) and existing installations),
posiblemente medidas diferentes en relación con instalaciones nuevas( o modificadas sustancialmente) y existentes),Local geography may substantially modify these climate patterns.
La geografía local puede modificar sustancialmente estos patrones climáticos.leagues can substantially modify the game rules.
las ligas pueden modificar sustancialmente las reglas del juego.This substantially modifies the end of the story.
Esto modifica sustancialmente el final del cuento.In addition, terrain characteristics substantially modify the gas dispersion.
Además, las características del terreno modifican de manera importante la dispersión del gas.
