SUBSTANTIALLY MODIFIED in French translation

• substantiellement modifié
• considérablement modifié
• sensiblement modifiées
• ayant subi des modifications importantes
• profondément modifié
• modifiés de manière importante
• substantiellement modifiées
• substantiellement modifiée
• sensiblement modifié
• considérablement modifiées
• sensiblement modifiée

Examples of using Substantially modified in English and their translations into French

on progress made in applying national emission standards to the new and substantially modified stationary sources.
sur les progrès dans l'application de normes nationales d'émission pour les sources fixes nouvelles ou sensiblement modifiées.

where human activity has substantially modified an area's primary ecological functions
et/ou dans lesquelles l'activité anthropique a considérablement modifié les fonctions écologiques primaires d'une zone

as his last project it was subsequently substantially modified at Triumph by a greatly critical Bert Hopwood and Doug Hele.
déjà retraité de Triumph), il fut ensuite substantiellement modifié par Bert Hopwood et Doug Hele.

the 3-D H machine defined there had been substantially modified and replaced by the new HPM-II manikin.
le mannequin tridimensionnel H qui y était défini avait été profondément modifié et remplacé par le nouveau mannequin HPMII.

resolved before a new or substantially modified program or activity involving personal information is implemented.
d'un programme, qu'ils soient nouveaux ou modifiés de manière importante, touchant aux renseignements personnels.

Japan has substantially modified its legislation to incorporate the relevant provisions of the Convention.
le Japon a substantiellement modifié sa législation pour y incorporer les dispositions pertinentes de la Convention.

Yes, the definition should be changed to avoid a situation in which sources constructed or substantially modified after 2006 would have to immediately retrofit to meet new ELVs for"new" sources.
Oui, la définition devrait être modifiée de façon à éviter une situation où les sources construites ou substantiellement modifiées après 2006 devraient être immédiatement remises aux normes pour satisfaire aux nouvelles VLE visant les sources"nouvelles.

The State party points out that the author has substantially modified his version of the facts in his communication to the Committee compared to his presentation to the national authorities.
L'État partie fait valoir que l'auteur a sensiblement modifié sa version des faits dans la communication qu'il a adressée au Comité par rapport à ce qu'il avait déclaré aux autorités nationales.

banking secrecy laws may be substantially modified or in the improbable worst case even abolished.
les lois sur le secret bancaire devaient être substantiellement modifiées ou, dans le pire des cas, même abolies.

require livestock farms to be rebuilt or substantially modified.
les logements des animaux soient reconstruits ou profondément modifiés.

had made recommendations that would have substantially modified the proposals of the Working Groups.
budgétaires a fait des recommandations qui supposaient de modifier sensiblement les propositions des Groupes de travail, alors qu'il devait se limiter à formuler des observations sur leurs aspects administratifs et budgétaires.

The legislative branch substantially modified the initial proposal,
Le pouvoir législatif modifia substantiellement la proposition initiale,

the basilica has been substantially modified over the centuries and now has an interior in the baroque style
la basilique a été considérablement modifiée au fil des siècles et dispose maintenant d'un

as currently employed in the fishery, which has already been substantially modified without consequence continuous fishing, pumping etc.
est déjà employée actuellement dans la pêcherie où elle a été considérablement modifiée sans conséquence pêche en continu, pompage, etc.

It would appear, therefore, that, unless the scope of the Convention were substantially modified, the adoption of a protocol to the Convention would only partially cover the issues raised by AALCC.
Il semblerait donc qu'à moins de modifier considerablement le champ d'application de la Convention, l'adoption d'un protocole qui y serait joint ne résoudrait qu'une partie des problèmes soulevés par le Comité juridique.

determination of the Government and ultimately substantially modified the quality of life of different population segments,
la détermination du Gouvernement et, enfin, a modifié sensiblement la qualité de vie des différents groupes de la population,

call for new or substantially modified subprogrammes.
prévoient de nouveaux sous-programmes ou d'importantes modifications aux sous-programmes existants.

Background/ Origins The election as Mayor of the indigenous economist Auki Tituaña in 1996(and his subsequent re-elections until 2009) substantially modified the local governmental structures.
Antécédents/ Origine L'élection de l'économiste autochtone Auki Tituaña comme maire en 1996(et ses réélections successives jusqu'en 2009) a considérablement modifié les structures du gouvernement local.

of constant thickness in a homogeneous material is, for example, substantially modified when thickness and/or local alloable stress are varying.
la géométrie des surfaces minimales en un matériau homogène d'épaisseur constant est fortement modifiée par la variation tant de l'épaisseur que de la résistance locale du matériau.

the activities of the Humanitarian Assistance Coordination Unit in Angola will be substantially modified to adapt to the changing circumstances on the ground.
les activités du Groupe de coordination de l'assistance humanitaire en Angola seront considérablement modifiées de façon à s'adapter à l'évolution des conditions sur le terrain.