GENDER ANALYSIS IN SPANISH TRANSLATION

• análisis de género
• análisis por sexo
• análisis de las cuestiones
• el análisis de la igualdad
• análisis de géneros

Examples of using Gender analysis in English and their translations into Spanish

Its approach included gender analysis of the participating communities
Su enfoque incluía un análisis por género de la participación de las comunidades

Ensure that training in gender analysis is conducted and that a gender policy is implemented(Norway);
Velar por que se imparta formación en la esfera del análisis de género y se ponga en práctica una política de género(Noruega);

Gender analysis methodologies are only useful if advice is provided on how they can be practically applied in the work of participants.
Las metodologías de análisis de las cuestiones de género sólo son útiles si se proporciona asesoramiento sobre el modo de aplicarlas prácticamente en las tareas que realizan los participantes.

Increase the demand for and capacity to carry out and systematically utilize gender analysis, including in operational activities;
Aumentar la demanda del análisis de cuestiones de género y la capacidad de llevarlo a cabo y utilizarlo sistemáticamente, incluso en actividades operacionales;

It turned out to be as much a gender analysis exercise as training for participants.
Al final resultó tanto una tarea de análisis de las cuestiones de género como un cursillo de capacitación para los participantes.

The use of gender analysis in policy design can contribute to the goal of gender equality.
La utilización de un análisis de las cuestiones de género en la formulación de políticas puede contribuir al logro del objetivo de la igualdad entre hombres y mujeres.

Organization of training workshops on gender awareness and gender analysis in Guatemala, San José
La organización de talleres de capacitación sobre concienciación en cuestiones de género y análisis de cuestiones de género en Ciudad de Guatemala,

Gender analysis is not a routine element of all evaluation,
El análisis del género no forma parte normalmente de todos los procedimientos de evaluación,

At UNHCR, in seeking to mainstream women, a gender analysis training framework,“People Oriented Planning”(POP) was designed.
En el ACNUR, se ha diseñado un marco de capacitación para el análisis de las cuestiones de género denominado“la planificación orientada hacia las personas”, con objeto de incorporar los intereses de la mujer en los proyectos.

This should include the application of gender analysis and the collection of gender-disaggregated data.
Ello debía abarcar el uso de análisis por género y la reunión de datos desglosados por género..

Gender analysis methodologies are only useful if advice is provided on how they can be practically applied in the work of participants.
Los métodos de análisis de las cuestiones de género sólo son útiles si se facilita asesoramiento sobre su aplicación práctica en la labor de los participantes.

Gender analysis might also provide better understanding of the patterns of consumption and production.
El análisis desde la perspectiva de género podría contribuir asimismo a lograr un mejor conocimiento de las modalidades de consumo y producción.

There was a lot of work to be done additionally in incorporating gender analysis into national policies and programmes.
Había mucho por hacer además en cuanto a la incorporación del análisis de género en las políticas y los programas nacionales.

Training for the gender focal points were organized, namely"Effective Personal Leadership" and"Gender analysis in policy and planning";
Se organizaron actividades de capacitación en liderazgo personal efectivo y análisis con perspectiva de género en la política y la planificación;

Progress was made in promoting gender analysis and the use of data disaggregated by sex
Se hicieron progresos en la promoción del análisis de género y el uso de datos desglosados por sexo

The Committee appreciates the efforts of the Government of Georgia for having begun a gender analysis of textbooks used in primary education.
El Comité reconoce los esfuerzos del Gobierno de Georgia por haber iniciado un análisis en materia de género de los libros de texto utilizados en la enseñanza primaria.

Evidence-based gender analysis is required to inform policy reforms,
Se requiere del análisis del género basado en la evidencia para contribuir a las reformas políticas

Assess all areas of social protection using gender analysis while designing, implementing
Evaluar todas las esferas de protección social mediante la aplicación de un análisis de género, a la vez que se formulan, implementan

The objective is to cultivate a pool of advisers with a profile which combines gender analysis, human rights and operational security/protection expertise.
El objetivo es mantener un conjunto de asesores con un perfil que combine conocimientos especializados sobre el análisis de las cuestiones de género, los derechos humanos y la seguridad y la protección operacionales.

Funding and support are required for adequate gender analysis for effective policy decisions on the financing of gender programmes.
Es preciso contar con los fondos y el apoyo necesarios para realizar un análisis de género a fin de adoptar decisiones políticas relativas a la financiación de los programas de género..