HAD BORROWED in Spanish translation

Lockheed had borrowed the Boeing Aircraft Company's chief test pilot, Edmund Allen.

Lockheed había solicitado al piloto de pruebas jefe de la Boeing Aircraft Company, Edmund Allen.

The latter, whose affairs were in great disorder, had borrowed large sums of money at high interest from the East India Company's officials at Madras.

Éste, quien tenía algunos problemas financieros, había pedido prestadas grandes sumas de dinero a unos intereses muy altos a algunos oficiales de la Compañía de las Indias en Madrás.

Mugs had borrowed $500,000 from a loan shark against the value of the painting.

Mugs había pedido prestado quinientos mil dólares de un usurero por el valor de la pintura.

She had stowed away before we departed Rio and had borrowed something to wear so she could sneak into first class.

Había viajado con nosotros como polizonte antes de irnos de Río, había robado algo para poder moverse en primera clase.

That villain stole 500,000 euros that my husband had borrowed from the bank for some work. I wonder where

Aquel desgraciado… se llevó además quinientos mil euros que mi marido había sacado del banco…

And even if he sees me… just tell him that a friend had borrowed his bike.

Y si me ve dile que un amigo ha tomado prestada su moto.

Antoine de Saint-Exupéry warned that the human race had not inherited the Earth from its fathers but had borrowed it from its children.

Antoine de Saint-Exupéry advirtió que la raza humana no había heredado la Tierra de sus padres, sino que la había tomado prestada de sus hijos.

On Friday night I was on Grand Hotel at Andalsnes because Carl had borrowed a room so he could pack his parachute.

El viernes noche yo estaba en el Grand Hotel en Andalsnes porque Carl me había pedido una habitación para dejar su paracaídas.

Using USAir employee credentials that he had not yet surrendered, Burke, armed with a Smith& Wesson Model 29 .44 Magnum revolver that he had borrowed from a coworker, was able to bypass the normal passenger security checkpoint at LAX.

Usando todavía sus credenciales de USAir, Burke, armado con un revólver .44 Magnum que le había prestado un compañero de trabajo, fue capaz de eludir el control de seguridad de empleados en LAX.

Pee-wee Herman's signature gray glen plaid suit was originally a custom-made suit that Reubens had borrowed from the Groundlings director,

El look de Pee-wee Herman estaba conformado por un traje gris a cuadros cañada era originalmente un traje a medida que Rubens había tomado del director de Groundlings,

and that Bizet had borrowed from it precisely those features that everyone else had noticed and admired.

de la que precisamente Bizet tomó prestadas aquellas características que todos los demás habían notado y admirado.

My father gave me a direct command to take back a wheelbarrow that we had borrowed from my grandfather but I said,"No,

Mi papá me pidió que le llevara la carretilla a mi papá José, mi abuelo, pero yo le dije,"no,

The Administration informed the Board that Habitat II had borrowed $0.9 million from Foundation funds

La Administración informó a la Junta de que la Conferencia había tomado prestada la suma de 0,9 millones de dólares de fondos

The band drove up in a truck that someone had borrowed and I remember Novoselic telling me there was actually a functioning woodstove in the back.

La banda iba en una furgoneta que alguno había pedido prestada y recuerdo que Novoselic me contó que había de hecho un horno de leña en la parte de atrás que aún funcionaba.

Believing that Blasanov had borrowed my acacia gum… and as Blasanov was no longer present… as I canvassed his desk for the missing gum… I came across the information by accident.

Creyendo que Blazanov había tomado prestada mi goma y como Blazanov ya no estaba al revisar su escritorio por la goma desaparecida me encontré con la información por accidente.

He had borrowed a great deal of money to finance his expedition to Jerusalem,

Se había prestado una gran cantidad de dinero para financiar su expedición a Jerusalén,

Schaeffer had borrowed the term acousmatic from Pythagoras

Schaeffer había tomado prestado el término acusmático de Pitágoras

Companies that had borrowed in dollars had to face the higher costs imposed upon them by the rupiah's decline,

Las compañías que se habían prestado en dólares debieron enfrentar los altos costos impuestos por el declive de la rupiah

situation both in the country and in other countries, from which it had borrowed good practices.

se basa en un estudio de la situación en Lituania y en otros países, de los que se toman buenas prácticas.

It is most likely that this fact had been interpolated in the copy of Odoric used by Mandeville, for if he had borrowed it directly from Polo he could have borrowed more.

Deberíamos suponer que lo más probable era que este hecho hubiera sido interpolado en la copia de Odoric usada por Mandeville, pues si la hubiera tomado prestada directamente a Polo, podría haber tomado prestado más.