HAD EMPHASIZED IN SPANISH TRANSLATION

• ha subrayado
• ha destacado
• ha hecho hincapié
• ha insistido
• recalcó
• insistió
• había enfatizado
• han señalado
• había subrayado
• había hecho hincapié
• había destacado
• han destacado
• han subrayado
• han hecho hincapié
• habían hecho hincapié
• habían subrayado
• habían destacado
• han insistido
• recalcaron
• había insistido
• habían insistido
• insistieron

Examples of using Had emphasized in English and their translations into Spanish

Several delegations had emphasized the importance of States agreeing to readmit persons who other States had determined were not in need of protection.
Varias delegaciones han subrayado la necesidad de que los Estados acepten readmitir en su territorio a personas señaladas por otros Estados como personas no necesitadas de protección.

The Fund's programme operations had emphasized the importance of coordination in optimizing the impact of assistance to countries.
Las operaciones de los programas del Fondo han destacado la importancia de la coordinación para optimizar los resultados de la asistencia prestada a los países.

Since most interventions up to that point had emphasized milestones and screening, this decision requires explanation.
Puesto que la mayor parte de las intervenciones en ese punto había destacado los hitos principales y el diagnóstico preventivo, esta decisión requiere mayor atención.

the President of the General Assembly had emphasized the importance of resilience
el Presidente de la Asamblea General han hecho hincapié en la importancia de la resiliencia

Speakers had emphasized that natural disaster relief must be additional to financing for development.
Los oradores han subrayado que el socorro para hacer frente a desastres naturales ha de proporcionarse adicionalmente a la financiación para el desarrollo.

the Peoples Partnership Government had emphasized tolerance and cultural
el Gobierno de la Alianza del Pueblo habían hecho hincapié en la tolerancia y la conciencia cultural

Recent world conferences had emphasized equality between women
Las últimas conferencias mundiales han destacado la igualdad entre el hombre

Some delegations had emphasized the need for precision in drafting,
Algunas delegaciones han hecho hincapié en la importancia de la precisión de la redacción,

His delegation associated itself with many other delegations that had emphasized the need for clear-cut political directions and unified command
La delegación de Bangladesh se suma a las numerosas delegaciones que han subrayado la necesidad de que cada operación tenga una dirección política clara

Some developing countries had called for SDT and had emphasized the key importance of capturing the technology side of environmental goods.
Algunos de ellos habían solicitado la aplicación de un trato especial y diferenciado y habían subrayado la importancia fundamental de centrar la atención en el aspecto tecnológico de los bienes ambientales.

Many speakers had emphasized the importance of South-South Cooperation
Muchos oradores han destacado la importancia de la cooperación Sur-Sur

Iraqi leaders had emphasized their commitment to instruments for disarmament
Los dirigentes del país han subrayado su compromiso con los instrumentos de desarme

Those efforts had emphasized the empowerment of women,
Esos esfuerzos han hecho hincapié en el empoderamiento de la mujer,

UNICEF and other agencies had emphasized the role of communities
El UNICEF y otros organismos habían hecho hincapié en el papel de las comunidades

Noting that some speakers had emphasized the African leadership in terms of the responsibility to protect,
Observando que algunos oradores habían destacado la iniciativa de África en lo que respecta a la responsabilidad de proteger,

Many members had emphasized that those guidelines should address all stages of the process,
Numerosos miembros han destacado que esas directrices deberían abordar todas las etapas del proceso,

At the same time, as some delegations had emphasized, it was extremely important to improve cooperation
Al mismo tiempo, como habían subrayado algunas delegaciones, era extremadamente importante fortalecer la cooperación

Moreover, the draft resolution was in sharp contrast to the report and the sponsors had emphasized that it had not been their primary source of information.
Además, el proyecto de resolución contrasta notablemente con el informe y los patrocinadores han hecho hincapié en que no ha sido éste su principal fuente de información.

The co-facilitators had emphasized that any savings made should be reinvested into the treaty body system
Los cofacilitadores han insistido en que todos los ahorros que se hagan deberán reinvertirse en el sistema de órganos de tratados

He noted that some members of the Commission had emphasized the importance of international solidarity in the event of a disaster.
El orador señala que algunos miembros de la Comisión han destacado la importancia de la solidaridad internacional en casos de desastre.