HEDGING INSTRUMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• instrumentos de cobertura
• instrumento de cobertura

Examples of using Hedging instruments in English and their translations into Spanish

Gains(losses) on hedging instrument, fair value hedges..
Ganancias(pérdidas) por instrumentos de cobertura, coberturas a valor razonable.

Forward Cash flow hedge instruments.
Forward Instrumento de cobertura de los flujos de efectivo Variación de Cambio.

Hedged instruments.
Instrumentos cubiertos.

These are qualified as hedge instruments or instruments held for trading,
Se procede a la calificación de los mismos como instrumentos de cobertura o instrumentos mantenidos para negociación,

whenever possible(they comply with the requirements imposed by IAS 39), as hedge instruments in Hedge Relations.
sea posible(cumplan con los requisitos impuestos por la NIC 39) como instrumentos de cobertura en Relaciones de Cobertura..

The net variation in deferred taxes generated by this cash-flow hedge instrument(interest rate
Las variaciones netas de impuestos diferidos experimentadas por este instrumento de cobertura de flujo de efectivo(tasa interés

With respect to options, only their intrinsic value will be usable as a hedge instrument, not the value over time.
Respecto de las opciones sólo su valor intrínseco podrá ser utilizado como instrumento de cobertura, no así el valor del tiempo.

At 31 December 2009, the Group has designated as hedge instruments, in accordance with IAS 39, all the active
Al 31 de diciembre de 2009 el Grupo ha designado como instrumentos de cobertura según la NIC 39 todos los seguros de cambio vivos,

revokes the hedging relationship, when the hedging instrument expires or is sold,
la Compañía revoca la relación de cobertura, cuando el instrumento de cobertura expira o es vendido,

At the beginning of the operation, the Group documents the relationship between the hedging instrument and the entries covered, as well as
El Grupo documenta al inicio de la transacción la relación existente entre los instrumentos de cobertura y las partidas cubiertas,

The ineffective portion of the gains or losses on the hedging instrument are recognised directly under“Change in the fair value of financial instruments” in the financial income section of the statement of profit or loss.
Las diferencias en la valoración del instrumento de cobertura correspondientes a la parte ineficaz se registran directamente en el epígrafe«Variación de valor razonable en instrumentos financieros» incluido en el Resultado financiero de la cuenta de pérdidas y ganancias.

The hedge instruments mentioned modify the effective cost of longterm issues,
Los instrumentos de cobertura ya mencionados, modifican el costo efectivo

The Group prospectively discontinues the accounting of fair value hedges when the hedging instrument expires, is sold
El Grupo interrumpe de forma prospectiva la contabilidad de coberturas si el instrumento de cobertura expira, es vendido, o si la cobertura deja

values individual hedges(in which there is a specific identification between hedged instruments and the hedge instruments) according to their classification,
valora las coberturas individuales(en las que existe una identificación específica entre instrumentos cubiertos e instrumentos de cobertura) atendiendo a su clasificación,

The purchase of this hedging instrument is indicative of real demand for coffee,
La compra de este instrumento de cobertura es un indicador de la demanda real de café

loss arising from changes in the fair value of those derivatives which do not fulfil the requirements to be considered as a hedging instrument are directly recognised in net profit and loss for the year.
ganancia proveniente de cambios en el valor razonable de los derivados que no cumplen los requisitos para ser considerados como instrumentos de cobertura se lleva directamente a la ganancia o pérdida neta del año.

the Company documents whether the hedging instrument is highly effective in offsetting changes in fair values
la Compañía documenta si el instrumento de cobertura es altamente efectivo para compensar la exposición a los cambios en el valor razonable

the Company documents the relationship between the hedging instrument and the hedged item,
la Compañía documenta la relación entre el instrumento de cobertura y la partida cubierta,

revokes the hedging relationship, when the hedging instrument expires or ís soid,
la Compañía revoca la relación de cobertura, cuando el instrumento de cobertura vence o se vende,

If the hedging instrument matures, it is sold,
Si el instrumento de cobertura vence, es vendido,