IMPEDING ACCESS IN SPANISH TRANSLATION

• impiden el acceso
• dificultaban el acceso
• obstaculizan el acceso
• impedir el acceso
• impide el acceso

Examples of using Impeding access in English and their translations into Spanish

ultimately impeding access to food and jeopardizing food security.
un problema que, a la larga, impediría el acceso a los alimentos y comprometería la seguridad alimentaria.

Obstacles posed by RENAMO ranged from impeding access to returnees in order to prevent increased competition for land to preventing returnees from leaving once in the area.
Los obstáculos puestos por RENAMO iban desde impedir el acceso a los repatriados, para impedir que aumentara la competencia por la tierra, hasta impedirlos salir de la zona una vez llegados a ella.

Tenu Avafia, United Nations Development Programme, addressed the role of intellectual property in facilitating or impeding access to pharmaceutical products,
Tenu Avafia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo abordó el papel de la propiedad intelectual en la facilitación u obstaculización del acceso a los productos farmacéuticos,

have their rights realized as a result of the progressive elimination of the barriers impeding access to quality social services
especialmente los que se encuentran excluidos y desfavorecidos, como resultado de una eliminación progresiva de las barreras que impiden el acceso a servicios sociales de calidad

a spectrum of problems have been identified as impeding access to networks and distribution channels.
la"economía interconectada" e identificado un abanico de problemas que dificultaban el acceso a las redes de información la economía mundial"(UNCTAD/TDR/8/Rev.1), pág. 165.">

factors impeding access to foreign markets
los factores que impiden el acceso a los mercados exteriores

the economic sanctions impeding access to international initiatives,
las sanciones económicas que impiden el acceso a las iniciativas internacionales,

the progressive elimination of obstacles impeding access to the network and the implementation of training programmes.
la eliminación progresiva de los obstáculos que dificultaban el acceso a esas bases y la aplicación de programas de capacitación.

archives are located in the former colonizing country, impeding access to research materials
una parte considerable de los archivos o todos ellos se encuentran en el antiguo país colonizador, lo que impide el acceso a materiales de investigación

negatively affect public health by impeding access to health and HIV services.
afectando de forma negativa a la salud pública, impidiendo el acceso a servicios de salud y relacionados con el VIH.

with a view to eliminating the barriers impeding access to school and scholastic advancement of gypsy pupils and"other groups in a similar social
la población gitana,"> con objeto de suprimir las barreras que dificultan el acceso a la educación y a la promoción escolar de los alumnos gitanos y de los"demás grupos que se hallan en situación social

practices capable of restricting or impeding access to or the practice of self-employed occupations in the services sector by other Member States' nationals
de toda práctica administrativa que pueda restringir o entorpecer el acceso a las actividades no asalariadas y al ejercicio de las mismas por los prestadores de los demás Estados miembros,

security considerations for monitors, impeding access to affected areas.
los riesgos para la seguridad de los encargados de la vigilancia, que dificultan el acceso a las zonas afectadas.

increased barriers impeding access to developed country markets have prevented any fundamental improvement in the economic situation.
el crecimiento de las barreras que obstaculizan el acceso a los mercados de los países desarrollados hayan impedido la mejora fundamental de su situación económica.

in reducing financial obstacles impeding access to school, and to analyse the mainstreaming of human rights
en cuanto a la reducción de los obstáculos financieros que impiden el acceso a la escuela, y analizar la incorporación de consideraciones de derechos humanos

the main obstacles impeding access to quality health care
los obstáculos principales que impiden el acceso a una atención de la salud de calidad

Kayaking Costa Brava reserves the right to update contents when it deems this action to be appropriate in addition to eliminating them, limiting them or impeding access to them, in a temporary or definitive manner,
Kayaking Costa Brava se reserva el derecho de actualizar los contenidos cuando lo estime conveniente, así como a eliminarlos, limitarlos o impedir el acceso a ellos, de manera temporal o definitiva; así como denegar el acceso a la web a clientes

and not impeding access to information and communications technology;
y no impedir el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Both physical and political factors can impede access.
Pueden impedir el acceso factores tanto físicos como políticos.

The Saturday market impedes access via Bvd Clémenceau until 3pm.
El mercado del sábado impide el acceso por Bvd Clémenceau hasta las 15:00 h.