IMPLEMENTATION BY STATES IN SPANISH TRANSLATION

• aplicación por los estados
• cumplimiento por los estados
• implementación por los estados
• realización por los estados

Examples of using Implementation by states in English and their translations into Spanish

examine in any detail the state of implementation by States Parties.
se estudiaba en detalle la situación de la aplicación por los Estados Partes.

accurate knowledge to the instruments they monitored and their implementation by States parties.
con la precisión de sus conocimientos a los instrumentos de cuya vigilancia se ocupan y a su aplicación por los Estados partes.

the Committee approved the above-mentioned hand-out describing implementation by States of resolutions 1737(2006),
en que se describen las medidas que deben adoptar los Estados para aplicar las resoluciones 1737(2006),

together with the implementation by States of special national strategies.
la sociedad civil y mediante la adopción por los Estados de estrategias especiales a nivel nacional.

provides recommendations to facilitate implementation by States of each right.
se ofrece una serie de recomendaciones para facilitar a los Estados la aplicación de cada uno de esos derechos.

In 2008, the Group's main role will continue to be to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council,
En 2008, la función principal del Grupo seguirá siendo recopilar información sobre la aplicación por los Estados de las medidas pertinentes impuestas por el Consejo de Seguridad

said that since 1977 the Committee had been monitoring the implementation by States parties of the International Covenant on Civil and Political Rights
desde 1977, el Comité ha estado siguiendo la aplicación por los Estados partes del Pacto Internacional de Derechos Civiles

In that respect, she noted that a restructuring of the concluding observations along more workable parameters would undoubtedly facilitate implementation by States parties, as well as follow-up by United Nations country teams,
A ese respecto, señaló que una reestructuración de las observaciones finales con arreglo a parámetros más prácticos facilitaría sin lugar a dudas el cumplimiento por los Estados partes, así como el seguimiento por los equipos de las Naciones Unidas en los países,

A key factor is the implementation by States of their obligations in the field of international security,
Un factor clave es la aplicación por los Estados de sus obligaciones en el ámbito de la seguridad internacional,

which are essential for ensuring the implementation by States of their human rights obligations;
que son fundamentales para asegurar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones en materia de derechos humanos;

Some participants further stressed that the review process should include an assessment of the implementation by States of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination because experience indicates that these recommendations are often ignored by Governments.
Algunos participantes también destacaron que el proceso de examen debía incluir una evaluación de la aplicación por los Estados de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, ya que la experiencia indicaba que los gobiernos solían hacer caso omiso de esas recomendaciones.

the drafting of concluding observations thereon have proved to be a useful way of following up the implementation by States parties of the obligations they have undertaken under the Convention;
la redacción de observaciones finales al respecto han resultado un medio útil para el seguimiento del cumplimiento por los Estados Partes de las obligaciones que han contraído en el marco de la Convención;

having regard also for the progress achieved in the implementation by States parties of other human rights instruments
Culturales5 y los progresos también obtenidos en la aplicación por los Estados Partes de otros instrumentos y normas de derechos humanos,

its additional protocol as universally recognized standards of verification and implementation by States of their nuclear non-proliferation obligations.
su Protocolo adicional como normas universalmente reconocidas de verificación y cumplimiento por los Estados de sus obligaciones en materia de no proliferación nuclear.

place emphasis on the implementation by States parties of their obligations regarding human rights education
hagan hincapié en el cumplimiento por los Estados partes de sus obligaciones relativas a la educación en materia de derechos humanos

the Special Rapporteur intends to collaborate closely with the treaty organ that is to be created pursuant to article 72 of the Convention to monitor its implementation by States Parties.
la Relatora Especial expresa su intención de colaborar cercanamente con el órgano de tratado que se creará en virtud del artículo 72 de la Convención para monitorear su aplicación por los Estados partes.

stressed that many problems in fisheries were due to lack of implementation by States, rather than poor management by those organizations or arrangements.
destacaron que muchos problemas en las pesquerías se debían a la falta de aplicación por los Estados y no a una ordenación deficiente por esas organizaciones o arreglos.

cultural rights while imposing obligations requiring immediate implementation by States parties.
culturales a lo largo del tiempo a la vez que se imponen obligaciones que exigen su inmediata aplicación por los Estados partes.

said that the Committee should devote more time in its meetings to following up the implementation by States parties of recommendations contained in the Committee's concluding observations,
debería dedicar más tiempo al seguimiento de la aplicación por los Estados partes de las recomendaciones formuladas en las observaciones finales del Comité,

and to support its implementation by States in a coordinated manner
y respalde su aplicación por los Estados de manera coordinada