STATES AFFECTED BY THE IMPLEMENTATION in Spanish translation

entitled“Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”.

titulado“Asistencia económica a los Estados afectados por la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en virtud de las cuales se imponen sanciones a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)”.

In view of the increasingly wide use of sanctions by the Security Council, Mexico supported the proposals by the Special Committee relating to assistance to third States affected by the implementation of such sanctions.

En vista de que el Consejo de Seguridad recurre con creciente frecuencia a la aplicación de sanciones, México apoya las propuestas del Comité Especial relacionadas con la asistencia a terceros Estados afectados por ellas.

development should be considered for third States affected by the implementation of sanctions.

actividades de reconstrucción y desarrollo después de los conflictos para los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones.

procedures relating to international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions.

las modalidades de asistencia internacional disponible para terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

such as the question of assistance to third States affected by the implementation of sanctions, had been effectively shelved.

la de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, han sido dejadas de lado en la práctica.

despite the priority accorded to the consideration of assistance to third States affected by the implementation of sanctions in General Assembly resolutions,

a pesar de la prioridad concedida a la consideración de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones en las resoluciones de la Asamblea General,

The specific measures proposed by the President of Ukraine to mitigate the negative economic consequences for States affected by the implementation of sanctions, together with those outlined in General Assembly resolution 48/210,

Las medidas concretas propuestas por el Presidente de Ucrania con vistas a mitigar la repercusión económica negativa para los Estados afectados por la aplicación de esas sanciones, junto con las esbozadas en la resolución 48/210 de la Asamblea General,

Mr. Adhikari(Nepal) highlighted the work of the Committee on the Charter in relation to application of the Charter provisions on assistance to third States affected by the implementation of sanctions, and congratulated that Committee and its Working Group

El Sr. Adhikari(Nepal) destaca la labor del Comité de la Carta en relación con la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y expresa su reconocimiento a dicho Comité

In that context, it was also stressed that addressing the question of assistance to third States affected by the implementation of sanctions alone was not enough without also addressing the critical challenges posed by the manner in which sanctions regimes were established, sanctions were imposed and applied.

En ese contexto, también se subrayó que no bastaba con abordar la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones si no se abordaban también los problemas críticos que planteaba la forma en que se establecían los regímenes de sanciones, y éstas se imponían y aplicaban.

directly the issue of economic assistance to third States affected by the implementation of the sanctions.

directo el tema de la asistencia económica a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

to set“humanitarian limits” to provide assistance to third States affected by the implementation of sanctions and to address the procedural issues involved.

poner"límites humanitarios" al suministro de asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y resolver los problemas de procedimiento consiguientes.

my delegation would like to focus particularly on the issue of economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

mi delegación desea centrar se especialmente en la relativa a la asistencia económica a los Estados afectados por la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad en virtud de las cuales se imponen sanciones a la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.

In paragraph 42 of the report, the Committee referred to the actions taken by the Committee with regard to applications under Article 50 of the Charter that had already been covered in the reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of sanctions A/48/573,

En el párrafo 42 de el informe se hace referencia a las medidas adoptadas por el Comité con respecto a las solicitudes presentadas en virtud de las disposiciones de el Artículo 50 de la Carta que ya habían figurado en los informes de el Secretario General sobre la asistencia económica a los Estados afectados por la aplicación de las sanciones A/48/573,

for the second consecutive year, 1 a series of five reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(A/49/356,

la información contenida en una serie de cinco informes de el Secretario General sobre asistencia económica a los Estados afectados por la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad en las que se imponían sanciones a la República Federativa de Yugoslavia( A/49/356,

reconstruction efforts has been an integral part of General Assembly resolutions on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.

de mantenimiento de la paz y de reconstrucción pertinentes ha figurado en las resoluciones de la Asamblea General sobre asistencia económica a Estados afectados por la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a la República Federal de Yugoslavia;

the need to study specific techniques for providing assistance to States affected by the implementation of sanctions.

la necesidad de estudiar cómo aportar concretamente alguna asistencia a los Estados afectados por la aplicación de sanciones.

facilities might be helpful to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

sus servicios podían resultar útiles para los Estados afectados por la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad que imponen sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.

The CHAIRMAN invited the Committee to consider the request by a number of countries for the inclusion of an item entitled"Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbiathe agenda of the General Assembly at its forty-eighth session.">

El PRESIDENTE invita a la Mesa a examinar la solicitud presentada por varios países de que se incluya en el programa de el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado" Asistencia económica a los Estados afectados por la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad en virtud de las cuales se imponen sanciones a la República Federativa de Yugoslavia( Serbia

Ukraine in accordance with Article 50 of the Charter has been outlined in the reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of sanctions A/48/573,

Ucrania en virtud de las disposiciones de el Artículo 50 de la Carta figuran en los informes de el Secretario General sobre la ayuda económica a los Estados afectados por la aplicación de las sanciones A/48/573,

United Nations programmes and specialized agencies will all respond to the General Assembly's appeal in resolution 49/21 A concerning economic assistance to States affected by the implementation of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

organismos especializados de las Naciones Unidas respondan a el llamamiento hecho en la resolución 49/21 A de la Asamblea General relativa a la asistencia económica que hay que prestar a los Estados afectados por la aplicación de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.