IMPLEMENTATION OF THE SANCTIONS REGIME IN SPANISH TRANSLATION

• aplicación del régimen de sanciones
• aplicación de el régimen de sanciones
• cumplimiento del régimen de sanciones

Examples of using Implementation of the sanctions regime in English and their translations into Spanish

transport where the capacities of States in the region could be strengthened to facilitate the implementation of the sanctions regime and other measures imposed by the Security Council.
a las aduanas y el transporte en que se podía fortalecer la capacidad de los Estados de la región a fin de facilitar la aplicación del régimen de sanciones y otras medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.

serve to assist the Council in taking more informed decisions relating to the sanctions measures by providing it with a fuller picture of the challenges associated with the implementation of the sanctions regime.
sirven para ayudar al Consejo a adoptar decisiones fundamentadas sobre el régimen de sanciones, ya que le proporcionan una información más completa sobre los problemas relacionados con la aplicación del régimen de sanciones.

on 12 May 2010, serve to assist the Council in gaining a fuller picture of the challenges associated with the implementation of the sanctions regime and in fine-tuning its approach accordingly.
sirven para ayudar al Consejo a hacerse una idea más completa de las dificultades relacionadas con la aplicación del régimen de sanciones y ajustar en consecuencia su enfoque.

These meetings provide the Committee with invaluable information both on implementation of the sanctions regime, as well as the threat posed by Al-Qaida
En esas reuniones el Comité obtuvo información valiosa tanto sobre la aplicación del régimen de sanciones como sobre la amenaza que suponen Al-Qaida y sus asociados

With the objective of improving the effectiveness and the implementation of the sanctions regime, the Committee(a) discussed each possible case of noncompliance mentioned in the Monitoring Team's paper and(b)
A fin de mejorar la eficacia y ejecución del régimen de sanciones, el Comité: a examinó cada posible caso de incumplimiento mencionado en el documento del Equipo de vigilancia,

in others because they regard implementation of the sanctions regime as less important than other counter-terrorism work,
a que consideran que la aplicación del régimen de sanciones es menos importante

the Committee was informed by Jordan in June 1994 that the Government was discussing with Lloyd's Register the possibility of concluding an agreement that would ensure the continuing strict implementation of the sanctions regime established under resolution 661 1990.
Jordania informó al Comité en junio de 1994 de que el Gobierno estaba examinando con el Lloyd's Register la posibilidad de concluir un acuerdo que aseguraría la constante y estricta aplicación del régimen de sanciones establecido en virtud de la resolución 661 1990.

Implementation of the sanctions regime demands action by States rather than by the targets of the measures,
La aplicación de el régimen de sanciones exige la adopción de medidas por los Estados y no por los destinatarios de las medidas,

foreign terrorist fighter flows are taking place, and effective implementation of the sanctions regime by these Member States as well as the broader international community, is vital.
financiación del terrorismo o la incorporación de combatientes terroristas extranjeros, es esencial que esos Estados Miembros y la comunidad internacional en general apliquen el régimen de sanciones de manera efectiva.

After the lifting of the sanctions the special economic problems resulting from the implementation of the sanctions regime coupled with the ongoing process of difficult transition from a centrally planned economy to a market economy
Tras el levantamiento de las sanciones, los problemas económicos especiales resultantes de la aplicación de el régimen de sanciones, junto a el proceso de difícil transición de una economía de planificación central a una economía de mercado y la acumulación de

Implementation of the sanctions regimes.
Aplicación de los regímenes de sanciones.

However, the primary responsibility for the implementation of the sanctions regimes, including arms embargoes,
No obstante, la responsabilidad principal con respecto a la aplicación de los regímenes de sanciones, con inclusión de los embargos de armas,

The Monitoring Group provided the Committee with a comprehensive analysis of the implementation of the sanctions regimes, including information on individuals
El Grupo de Supervisión proporcionó al Comité un análisis a fondo de la aplicación de los regímenes de sanciones, en particular información sobre personas

the Panel of Experts provided the Council with a comprehensive analysis of the implementation of the sanctions regimes and with recommendations on possible actions to be taken by the Committee
el Grupo de Expertos proporcionó al Consejo un análisis exhaustivo de la aplicación de los regímenes de sanciones y presentó recomendaciones sobre las medidas que podría adoptar el Comité

Furthermore, the role of those countries that shoulder the main burden of the implementation of the sanctions regimes, despite the considerable collateral damage which they suffer in terms of economic and social costs,
Además, el papel que desempeñan aquellos países sobre los que recae la carga mayor de la aplicación de los regímenes de sanciones, a pesar del considerable daño colateral que sufren en términos de costo económico

the Monitoring Group provided the Committee with a comprehensive analysis of the implementation of the sanctions regimes and provided recommendations on possible actions to be taken by the Committee
el Grupo de Supervisión proporcionó al Comité un análisis exhaustivo de la aplicación de los regímenes de sanciones y presentó recomendaciones sobre las medidas que podría adoptar el Comité

Implementation of the sanctions regime.
Aplicación del régimen de sanciones.

II. Implementation of the sanctions regime.
II. Aplicación del régimen de sanciones.

Outreach events to facilitate the implementation of the sanctions regime 10.
Actos de divulgación para facilitar la aplicación del régimen de sanciones 10.

The importance of strict implementation of the sanctions regime was also highlighted.
También se resaltó la importancia de la aplicación estricta del régimen de sanciones.