IMPORTING STATE IN SPANISH TRANSLATION

• estado importador

Examples of using Importing state in English and their translations into Spanish

United Nations Report on Military Expenditures[taking into consideration decreasing the imbalance between major arms producers/exporters and arms importing states caused by the continuing over production
Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares[teniendo en cuenta el desequilibrio decreciente entre los principales productores/exportadores de armas y los Estados importadores de armas provocado por la constante sobreproducción

consider decreasing the imbalance between major arms producers/exporters and arms importing States caused by the continuing over production
considerar la posibilidad de reducir, el desequilibrio existente entre los principales productores/exportadores de armas y los Estados que importan armas provocado por la constante sobreproducción

take effective measures against speculative practices that devastate the economies of importing States.
adoptar medidas efectivas contra las prácticas especulativas que asolan las economías de los Estados importadores.

shall ensure that the importing States have issued the necessary licences
los Estados Partes se asegurarán de que el Estado o los Estados importadores han emitido las correspondientes licencias

which requires reports on legitimate transfers, so that importing States may take appropriate measures for the safekeeping of transferred SALW
para lo cual se necesitarán informes sobre las transferencias legítimas, a fin de que los Estados importadores puedan adoptar medidas apropiadas para salvaguardar las armas de este tipo transferidas

some European States by asking the authorities of importing States and/or the Board to confirm the authenticity of documents whenever doubts on the legitimacy of transactions exist.
de algunos Estados europeos y pidan a las autoridades de los Estados importadores y/o a la Junta que confinnen la autenticidad de los documentos cuando haya dudas sobre la legitimidad de las transacciones.

particularly energy importing States.
en particular los Estados importadores de energía.

the need for disseminating the works of the mind in importing States whose purchasing power is often low.
la necesidad de difundir sus obras en los Estados importadores cuyo poder adquisitivo suele ser escaso.

other related materials) must ensure that importing States have issued the necessary licences
los Estados Partes deben asegurarse de que los Estados importadores han emitido las licencias

unless the exporting and importing States agree to alternative arrangements;
de largo plazo, a menos que los Estados importadores y exportadores, acuerden en arreglos alternativos;

A proposal to include these species in CITES Appendix II at CoP14 was withdrawn with an agreement among range and import States to take further measures to increase knowledge and regional information sharing on the trade
Una propuesta para incluir estas especies en el Apéndice II de CITES en la CdP14 fue retirada a el alcanzar se un acuerdo entre los Estados de el área de distribución y los Estados importadores para tomar medidas adicionales destinadas a aumentar el conocimiento

Calls upon importing States to exercise continuing vigilance to ensure that the quantities of those substances
Exhorta a los Estados importadores a que se mantengan vigilantes a fin de velar por que las cantidades de las sustancias

to inquire with the authorities of importing States about the legitimacy of transactions of concern, and to inform the International Narcotics
consulten a las autoridades de los Estados importadores acerca de la legitimidad de transacciones que sean motivo de especial vigilancia a

The final draft treaty empowers arms-exporting States to evaluate, at their discretion, the conduct of importing States, on the basis of a list of subjective and imprecise criteria,
El proyecto final de tratado otorga privilegios a los Estados exportadores de armas para evaluar a discreción el comportamiento de los Estados importadores, sobre la base de un listado de criterios subjetivos

the relevant organizations as well as the traditional importing States, as the case may be,
el Estado en desarrollo de que se trate, las organizaciones pertinentes y los Estados importadores tradicionales, según proceda,

it should not attempt to substitute the logical duties of major arms-producing States with discriminatory rights which undermine in any way the rights of arms importing States.
no debe intentar sustituir las obligaciones lógicas de los grandes Estados productores de armas por derechos discriminadores en detrimento de los derechos de los Estados importadores de armas.

the Council called upon all Governments to utilize mechanisms to ensure that exports of psychotropic substances were in line with the assessments of importing States and that other control requirements in importing States, such as import prohibitions under article 13 of the 1971 Convention
el Consejo exhortó a todos los gobiernos a que emplearan mecanismos a fin de asegurarse de que las exportaciones de sustancias sicotrópicas estuvieran en consonancia con las estimaciones de los Estados importadores y de que sus exportadores respetaran otros requisitos de fiscalización en los Estados importadores, tales como las prohibiciones de importación previstas en el artículo 13 del Convenio de 1971

in which potential exporting States must attach importance to information provided by potential importing States and major organs of the United Nations.
en las que los potenciales Estados exportadores acuerden la debida importancia a la información proporcionada por los Estados importadores y los órganos principales de las Naciones Unidas.

the technological advancement of importing States.
el avance tecnológico de los Estados importadores.

To remind Parties that export chemicals listed in Annex A or Annex B to the Convention to any States not party to the Convention that the exporting Party is to transmit to the Secretariat the certifications from the importing States required by paragraph 2(b)(iii) of Article 3 of the Convention;
Recordar a las Partes que exportan de productos químicos incluidos en el anexo A o en el anexo B del Convenio a cualquier Estado que no es Parte en el mismo que la Parte exportadora tiene que transmitir a la Secretaría las certificaciones de los Estados importadores establecidas en el inciso iii del apartado b del párrafo 2 del artículo 3 del Convenio;