INCLUDES A PROVISION IN SPANISH TRANSLATION

• incluye una disposición
• incluye un crédito
• contiene una disposición
• incluye una partida
• incluye una consignación
• figura una disposición
• incluye una cláusula
• incluye una provisión
• figura un crédito
• comprende una disposición

Examples of using Includes a provision in English and their translations into Spanish

Total estimated expenditure for 2009 is $3,323,500, which includes a provision of $143,600 for programme support costs.
Las estimaciones de los gastos totales correspondientes a 2009 ascienden a 3.323.500 dólares, que incluyen una consignación de 143.600 dólares para gastos de apoyo a los programas.

Total 1998 revised estimated expenditure is $1,236,600, which includes a provision of $50,000 for programme support costs.
Los gastos totales revisados correspondientes a 1998 se estiman en 1.236.600 dólares e incluyen una partida de 50.000 dólares para gastos de apoyo a los programas.

The budget at headquarters includes a provision for salary adjustments for area staff Agency-wide.
El presupuesto de la sede comprende un crédito para ajustes de sueldos del personal de zona de todo el Organismo.

The GEF Instrument includes a provision for reciprocal representation at meetings of representatives of the Convention-related bodies
El Instrumento del FMAM contiene una disposición relativa a la representación recíproca en las reuniones de representantes de los órganos relacionados con la Convención

The amount proposed for special equipment includes a provision for the modifications to interpretation facilities.
La suma propuesta para equipo especial incluye créditos para la modificación de las instalaciones de interpretación.

The current budget includes a provision for an initial investment of $10,000 for the new premises.
El presupuesto actual contiene un crédito para invertir inicialmente 10.000 dólares en los nuevos locales.

The proposal of the Secretary-General includes a provision under consultants and experts in the amount of $124,800.
En la propuesta del Secretario General se incluye un crédito para consultores y expertos por valor de 124.800 dólares.

This act includes a provision that acknowledges jurisdiction of the Republic of Korea over seizure of foreign ship(s) committed by a foreigner.
En esta Ley se incluye una disposición que reconoce la jurisdicción de la República de Corea sobre el apoderamiento de buques extranjeros cometido por un extranjero.

The DSU includes a provision directing the Secretariat to make available legal expertise upon the request of any developing country member.
El ESD contiene una disposición que prevé que la Secretaría ponga a disposición de cualquier país en desarrollo Miembro que lo solicite un experto jurídico competente.

The new Agreement includes a provision whereby due consideration should be given to environmental aspects at all stages of olive and olive oil production.
En el nuevo Convenio figura una una disposición con arreglo a la cual deberán tomarse debidamente en consideración los aspectos ambientales de todas las fases de la producción oleícola.

The estimate includes a provision for 10 kilograms of accompanied baggage as well as the cost of bus transport between ports of arrival/departure and baggage service.
La estimación comprende una asignación de 10 kilogramos de equipaje acompañado, así como los gastos de transporte por autobús entre los puertos de llegada/partida y el servicio de equipajes.

The Committee notes that the proposed biennial support budget for 2010-2011 includes a provision of $5 million for write-offs.
La Comisión observa que en el proyecto de presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011 se incluye un crédito de 5 millones de dólares para el paso a pérdidas y ganancias.

It also includes a provision for spare parts($476,300). The Committee requested clarification as to the level of the provision for spare parts.
También se incluye una consignación para piezas de repuesto(476.300 dólares), sobre la que la Comisión Consultiva solicitó aclaraciones.

The amended Law on Education includes a provision stipulating that the variable cost of education for children with disabilities shall be different from the variable costs for other children.
La Ley de educación enmendada contiene disposiciones que señalan que los gastos variables de la educación para niños discapacitados serán diferentes de los gastos variables para otros niños.

The 15 per cent component includes a provision for future escalation,
Ese 15% incluye una previsión para futuros aumentos, de conformidad con

The 2003 budget includes a provision of $1.7 million for the ERP system as a replacement of the Integrated Management Information System IMIS.
El presupuesto para 2003 incluye un crédito de 1,7 millones de dólares para el establecimiento del sistema de planificación de recursos empresariales en sustitución del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Education Act, on 29 December 2012, which includes a provision on inclusive education for children with disabilities;
La Ley de educación, que contiene una disposición relativa a la educación inclusiva de los niños con discapacidad, el 29 de diciembre de 2012;

The 15 per cent includes a provision for future escalation,
El 15% comprende una provisión para aumentos futuros,

the outline includes a provision for special political missions.
el esbozo incluya una disposición relativa a las misiones políticas especiales.

It also empowers State bodies to punish such acts and includes a provision regarding incitement to discrimination.
Además, se faculta a los órganos estatales a castigar ese tipo de actos y se incluye una disposición sobre la incitación a la discriminación.