INITIAL PART in Spanish translation

During the initial part of this phase the consultations identified nine issues as representing areas of difficulty: costs to States parties;

Durante la parte inicial de esta etapa de las consultas se determinó que había nueve temas que representaban cuestiones problemáticas:

The general part of the report should be prepared in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments,

La parte general del informe deberá prepararse con arreglo a las directrices u orientaciones consolidadas o refundidas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes que se hubieren de presentar en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos,

thanked the State party for the core document forming the initial part of reports under the various international human rights instruments HRI/CORE/1/Add.16.

dieron las gracias al Estado parte por el documento básico, que constituía la primera parte de los informes que debían presentarse en virtud de diversos instrumentos internacionales de derechos humanos HRI/CORE/1/Add.16.

The campaign formed the initial part of an offensive that the Allies launched in the Pacific in late 1943

La campaña formó lo que fue la parte inicial de la ofensiva aliada lanzada en el Pacífico a finales de 1943

concerned the core document(a code beginning with HRI/CORE). The core document constituted the initial part of the report that a State party was required to submit under the various international human rights instruments to which it was a party.

se trata del documento básico(con signatura que comienza por HRI/CORE) que constituye la primera parte de los distintos informes que debe presentar un Estado Parte en virtud de los diversos instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos que haya ratificado.

should be prepared in accordance with the"Consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties.

internacionales de derechos humanos, se preparará de acuerdo con las"Directrices consolidadas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes..

as well as the initial part of the reports submitted by Norway known as the"core document"(HRI/CORE/1/Add.6).) However.

4), así como la primera parte del conjunto de informes presentados por Noruega, conocida como"documento técnico" HRI/CORE/1/Add.6.

to ensure that the link is maintained between the core document, as the initial part of each report, and the remainder of the information submitted to each committee in the treaty-specific document.

lo actualizaran a intervalos regulares, a fin de que se mantuviera el vínculo entre el documento básico, en cuanto parte inicial de cada informe, y el resto de la información presentada a cada comité en el documento específico de un tratado.

submits its"core document"(see HRI/1991/1) as referred to in paragraph 5 of the Committee's adopted guidelines concerning the initial part of State party reports to be submitted under the various international human rights instruments CRC/C/5.

El Salvador presente su"documento básico"(véase HRI/1991/1) a que se hace referencia en el párrafo 5 de las orientaciones aprobadas por el Comité(CRC/C/5) respecto de la parte inicial de los informes que los Estados partes deben presentar en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

while the second was sited over the initial part of the nave.

el segundo se encontraba sobre la parte inicial de la nave.

The core document forming the initial part of the reports of States parties to international human rights instruments(HRI/CORE/1/Add.80/Rev.1 dated 1 September 1998)

En el documento de base que constituye la parte primera de los informes de los Estados Partes a los instrumentos internacionales de derechos humanos(HRI/CORE/1/Add.80), puede verse una presentación

intended to be a common"initial part of the State party report"(HRI/CORE/1),

que está previsto que sea la parte inicial de los informes de los Estados Partes(HRI/CORE/1),

During the initial part of the previous triennium,

Durante la parte inicial de el trienio anterior,

so partly preserves Romanesque style in the head and in the initial part of the tower, and continues during the 13th century,

por lo que conserva en parte estilo románico, en la cabecera y en la parte inicial de la torre, y transcurre durante el siglo XIII,

the present report will combine the updated basic document, constituting the initial part of the reports of States parties,

el presente informe agrupará el documento básico actualizado que constituye la primera parte de los informes de los Estados Partes,

publicity should be prepared in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments,

los derechos humanos e información y publicidad, de conformidad con las directrices refundidas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes que han de presentar se en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos,

The initial part of the present subsection presents a discussion of treatment techniques that have evolved in developing countries,

En la primera parte de esta subsección se examinan las técnicas de tratamiento que han evolucionado en los países en desarrollo, respecto de las cuales hay

in the second periodic report, paragraph 5, as well as in the initial part of the reports submitted by Norway,

en el párrafo 5 del segundo informe periódico, así como en la parte inicial de los informes presentados por Noruega,

HRI/1991/1 of 27 February 1991) For the core document submitted by the Government of Slovenia in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties, see document HRI/CORE/1/Add.35.

Véase el documento HRI/CORE/1/Add.35 donde se recoge el documento presentado por el Gobierno de Eslovenia de conformidad con las directrices consolidadas para la parte inicial de los informes de los Estados partes..

pursuant to an early proposal of the meeting of chairpersons to consolidate and harmonize the initial part of reports covering factual material on the general physical,

de conformidad con una propuesta anterior de la reunión de presidentes de consolidar y armonizar las partes iniciales de los informes en las que se exponen hechos como las características generales físicas,