INTERGOVERNMENTAL FORUMS IN SPANISH TRANSLATION

• foros intergubernamentales

Examples of using Intergovernmental forums in English and their translations into Spanish

The report noted that the adoption by States, in intergovernmental forums, of a common understanding of violence against women
En el informe se señaló que la adopción por los Estados, en los foros intergubernamentales, de un entendimiento común de la violencia contra la mujer

At a time when UNCTAD and other appropriate intergovernmental forums are being called upon"to ensure that the development dimension is taken fully into account", it is important to draw attention,
Precisamente cuando a la UNCTAD y a otros foros intergubernamentales apropiados se les pide"que aseguren que se tome plenamente en consideración la dimensión del desarrollo" es importante señalar a la atención, como los representantes de la UNCTAD lo han hecho

High-level intergovernmental forums in different regions of the world again have assessed progress towards and endorsed the goals,
En diferentes regiones del mundo, los foros intergubernamentales de alto nivel han evaluado nuevamente los progresos realizados

First, it used intergovernmental forums focusing specifically on gender equality to reaffirm
En primer lugar, utilizó los foros intergubernamentales dedicados específicamente a la igualdad de género para reafirmar

Africa strengthened its partnerships with emerging development partners within intergovernmental forums such as the third Korea-Africa Forum,
África reforzó sus alianzas con nuevos asociados para el desarrollo en el marco de foros intergubernamentales como son el tercer Foro de Corea

Several intergovernmental forums such as the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN)
En varios foros intergubernamentales, como la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente(AMCEN)

to regional or subregional intergovernmental forums, and also to other United Nations bodies,
responda a los planteamientos de los gobiernos y de los foros intergubernamentales regionales o subregionales, así como de los demás órganos de las Naciones Unidas,

by bringing together participants from the major specialized intergovernmental forums on international monetary, financial, trade
alto nivel de 2003, a el congregar a participantes de los principales foros intergubernamentales especializados que se ocupan de las políticas internacionales monetarias,

should be extended to include intergovernmental forums, including the General Assembly,
habrá que hacerla extensiva a los foros intergubernamentales, incluida la Asamblea General,

While many Member States support the trend, some argue that the doors have been opened too widely-- that many civil society organizations in United Nations forums have weak public bases or unclear mechanisms of accountability and that they consume too much time in intergovernmental forums.
Mientras que muchos Estados Miembros apoyan la tendencia, otros afirman que las puertas se han abierto excesivamente y que muchas organizaciones de la sociedad civil que participan en los foros de las Naciones Unidas cuentan con bases débiles o tienen mecanismos de rendición de cuentas poco claros y consumen demasiado tiempo en los foros intergubernamentales.

geographically separate location of secretariats and high-level segment meetings have been noted as typical issues requiring improved coordination. Different intergovernmental forums have already identified approaches on how to overcome this situation, including the following.
la distinta ubicación geográfica de las secretarías y los segmentos de alto nivel de las reuniones,etc. En distintos foros intergubernamentales ya se han elaborado algunos enfoques para superar esta situación, entre los que figuran los siguientes.

had held their debates parallel to those more specialized intergovernmental forums, it had created the impression in certain quarters that they were duplicating each other's work.
se han llevado a cabo paralelamente a las reuniones de esas instancias intergubernamentales más especializadas, ha dado la impresión de que se estaban duplicando los esfuerzos.

all subsequent meetings of intergovernmental forums devoted to development should accord real priority to the matter.
de las posteriores reuniones de los foros intergubernamentales dedicados al desarrollo deben asignar una auténtica prioridad a esa cuestión.

including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
incluso las señaladas en los distintos foros intergubernamentales que ya se han celebrado a nivel regional y mundial.

Demographic dynamics and population policies are discussed in other intergovernmental forums, such as the Population Commission;
La dinámica demográfica y las políticas de población se examinan en otros foros intergubernamentales, como la Comisión de Población,

supported the involvement of UN-Women in such upcoming intergovernmental forums as the United Nations Conference on Sustainable Development,
apoyaron la participación de ONU-Mujeres en foros intergubernamentales futuros como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,

ICRC continues to communicate the Movement's concerns in other intergovernmental forums, including meetings of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
el CICR sigue dando a conocer las preocupaciones de el Movimiento en otros foros intergubernamentales, incluidas las reuniones de los Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares

the Division for the Advancement of Women includes as an expected accomplishment the mainstreaming of a gender perspective in the work programmes and activities of intergovernmental forums, entities of the United Nations system,
la División para el Adelanto de la Mujer incluye entre los logros previstos la incorporación de la perspectiva de género en los programas de trabajo y actividades de los foros intergubernamentales, las entidades del sistema de las Naciones Unidas,

convey their views and recommendations to intergovernmental forums, such as the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the UN-Habitat Governing Council
comunicar sus opiniones y recomendaciones a los foros intergubernamentales, como el Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial de el PNUMA,

the Platform for Action in intergovernmental forums reporting to the Council
la Plataforma de Acción ocurridos en los foros intergubernamentales que presentan informes a el Consejo