INTRODUCTORY PARAGRAPH IN SPANISH TRANSLATION

• párrafo introductorio
• párrafo de introducción
• preámbulo

Examples of using Introductory paragraph in English and their translations into Spanish

the Committee's attention is drawn to the introductory paragraph(“Incorporation of the Convention:
se señala a la atención del Comité el párrafo introductorio("Incorporación de la Convención:

are reflected in the introductory paragraph in each component, which reflects the framework of the Mission's activities
quedan recogidas en el párrafo introductorio de cada componente, en que se expone el marco de las actividades de la Misión

The introductory paragraph to the commentary on draft articles 16 and 17(future articles 19
El párrafo introductorio del comentario común a los proyectos de artículos 16

measures were required and query the need to revisit the Convention; the introductory paragraph of the paper under consideration did not explain what had prompted the proposal to draft a general recommendation.
pongan en tela de juicio la necesidad de volver a examinar la Convención; en el párrafo introductorio del documento que se está examinando no se explica lo que motivó la propuesta de redactar un proyecto de recomendación general.

This concerns, inter alia, the paragraphs on the need to evaluate the elimination of obstacles to the realization of the right to development and an introductory paragraph in section B.4 of chapter III,
Se trata, entre otros, de los párrafos relativos a la necesidad de evaluar la eliminación de los obstáculos que se oponen a la realización del derecho al desarrollo y un párrafo introductorio en el inciso B.4 del capítulo III,

Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting were taken into account in resolution 4/3,11 which was covered in the introductory paragraph of the previous section on follow-up to the IPF/IFF proposals for action.
presentación de informes se han tenido en cuenta en la resolución 4/311, citada en el párrafo introductorio de la sección anterior relativa al seguimiento de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

the Mission's budget and its implementation are reflected in the introductory paragraph for each of the results-based-budgeting framework components.
su aplicación se refleja en el párrafo introductorio de cada uno de los componentes del marco de presupuestación basada en los resultados.

the draft Montreal Declaration, noting that the inclusion of one introductory paragraph would be contingent upon the outcomes of the discussions of the contact group considering adjustments to the HCFC phase-out schedule of the Montreal Protocol.
señaló que la inclusión de un párrafo introductorio dependería de los resultados de los debates del grupo de contacto que estaba examinando los ajustes del calendario de eliminación de los HCFC del Protocolo de Montreal.

formally requests Her Majesty's Government to take immediate steps to amend the 1968 Gibraltar Constitution Order by Order in Council to provide an introductory paragraph to chapter 1 identical to that contained in the 1985 Falkland Islands Constitution Order.
pide oficialmente a el Gobierno de Su Majestad que adopte medidas inmediatas para modificar el Decreto sobre la Constitución de Gibraltar de 1968 mediante un Decreto de el Consejo para que se incluya un párrafo introductorio en el capítulo 1 idéntico a el que figura en el Decreto sobre la Constitución de las Islas Falkland de 1985.

The introductory paragraphs also stress the“urgent need to improve the effectiveness
Los párrafos introductorios también hacen hincapié en la“urgente necesidad de mejorar la eficiencia

which were not mentioned in the eight introductory paragraphs, would be incorporated into the Introduction.
no mencionadas en los ocho párrafos introductorios, pasarían a formar parte de la Introducción.

We expect that the content of some of the introductory paragraphs and the list of practical measures will have to be refined with a view to reaching consensus.
Estimamos que habrá de afinarse el contenido de algunos párrafos en la introducción y en el listado de medidas prácticas a fin de alcanzar el consenso.

He supported the inclusion of sections C and D, since their introductory paragraphs already contained safeguards relevant to the concerns of some delegations.
Es partidario de que se incluyan las secciones C y D, pues sus párrafos iniciales contienen ya una protección que responde a las preocupaciones de algunas delegaciones.

noting that repetition occurred mostly in introductory paragraphs and did not affect substantive points.
la repetición se produjo principalmente en párrafos de la introducción y no afecta a cuestiones sustantivas.

Moreover, with regard to the introductory paragraphs, we consider it necessary to express the Movement's position in relation to the contents of paragraphs 19.3(b) and j.
Por otra parte, al leer los párrafos introductorios, consideramos necesario expresar la posición del Movimiento de los Países No Alineados en relación con el contenido del párrafo 19.3, incisos b y j.

in the effort to streamline the document, the introductory paragraphs, which in previous reports had provided a brief background
se han suprimido los párrafos introductorios que, en informes anteriores, hacían una breve reseña de los antecedentes

with slightly modified text in the first two introductory paragraphs, is recirculated as received from the European Community
con modificaciones menores en los dos primeros párrafos introductorios, se vuelve a distribuir tal como fue recibido de la Comunidad Europea,

For example, the same information in the overview is often repeated in the introductory paragraphs of the main sections of the budget
Por ejemplo, la misma información que aparece en el apartado de generalidades a menudo se repite en los párrafos introductorios de las secciones principales del presupuesto,

sanction them both(see also the introductory paragraphs on this issue, above).43 336.
a la entidad(véanse también los párrafos introductorios sobre esta cuestión supra)43.

status of the recommendation clearly laid out in an introductory chapeau that would replace the introductory paragraphs of the document.
claramente el propósito y la situación de la recomendación en una parte introductoria que sustituiría los párrafos introductorios del documento.