ISSUES AT STAKE in Spanish translation

The colloquium was to result in an official report outlining the issues at stake and containing recommendations on work that UNCITRAL might usefully undertake in the field.

Ese coloquio debía culminar en un informe oficial en el que se precisaran las cuestiones de interés y se enunciaran recomendaciones acerca de la labor que la CNUDMI podría llevar a cabo útilmente sobre el tema.

organised a seminar for Geneva-based LLDC delegates on"FDI in infrastructure development in LLDCs- Issues at stake", 17 March 2009.

sobre"La inversión extranjera directa(IED) en el desarrollo de infraestructuras en los países en desarrollo sin litoral- Asuntos en juego", 17 de marzo de 2009.

at its next session, outlining the issues at stake and containing recommendations on work that UNCITRAL might usefully undertake in the field.

precisando las cuestiones de interés y enunciando recomendaciones acerca de la labor que la CNUDMI podría llevar a cabo útilmente sobre el tema.

outlining the issues at stake and identifying work that UNCITRAL might usefully undertake in the area.

señalando las cuestiones de interés e indicando la labor de la CNUDMI que podría resultar útil a ese respecto.

there were important issues at stake, including caste,

había en juego cuestiones importantes, como la casta,

We recognize that there are important and delicate issues at stake and that we should proceed with care,

Reconocemos que hay en juego cuestiones importantes y delicadas y que debemos actuar con prudencia,

in Latin America and the Caribbean of key issues at stake to design and implement consistent short-term macroeconomic policies within a long-term growth-enhancing framework.

el Caribe de las principales cuestiones que están en juego en la elaboración y aplicación de políticas macroeconómicas coherentes a corto plazo en un marco que propicie el crecimiento a largo plazo.

The Commission requested the Secretariat to report to the Commission, at a future session, outlining the issues at stake and identifying work that UNCITRAL might usefully undertake in the area.

La Comisión pidió a la Secretaría que en un futuro período de sesiones le presentase un informe en el que se indicasen las cuestiones que estaban en juego y se determinase la labor útil que podría emprender al respecto.

The potential role of alternative dispute resolution can thus vary according to the nature of the decision-making process, the issues at stake and the margin for alternative dispute resolution that national law permits, among other things.

Es por ello que el papel que puede tener la resolución alternativa de controversias podrá variar de acuerdo, entre otras cosas, a la naturaleza del proceso de adopción de decisiones, las cuestiones que estén en juego, el margen que permita la ley nacional para la resolución alternativa de controversias.

freedoms as well as issues at stake, transparency, impartiality,

igual atención a todos los derechos y libertades así como a las cuestiones en juego, transparencia, imparcialidad,

owing to the scope and complexity of the issues at stake, the Special Rapporteur chose to contact the authorities of the Member State concerned jointly with the other relevant special procedures mandate holders, a procedure which,

debido al alcance y la complejidad de las cuestiones en juego, el Relator Especial optó por ponerse en contacto con las autoridades del correspondiente Estado Miembro, conjuntamente con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales pertinentes,

the Meeting will examine, under this item, the issues at stake in the upcoming negotiations,

en relación con el presente tema, las cuestiones en juego en las próximas negociaciones,

a purely thematic approach may be illsuited as a means of addressing all the issues at stake.

un enfoque meramente temático puede no ser apropiado para abordar todos los asuntos en juego.

While I am mindful of the complexity and sensitivities of the issues at stake, I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to accelerate the implementation of its commitments under the Framework,

Si bien soy consciente de la complejidad y sensibilidad de las cuestiones en juego, aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo a que acelere el cumplimiento

minority communities in stark distress and the issues at stake- how we treat refugees

comunidades minoritarias vulnerables bajo una fuerte presión y los temas en juego- el trato dispensado a los refugiados

while obviously resolving all issues at stake in terms of overlapping

bien resolvería evidentemente todos los problemas en juego desde el punto de vista de la superposición

will lead to a better grasp of the issues at stake and enhance our knowledge on how Member States can respond to the imperative need for demining.

que se espera ha de llevar a una mejor comprensión de las cuestiones en juego y ha de aumentar nuestro conocimiento del modo en que los Estados Miembros pueden responder a la necesidad imperiosa de llevar a cabo la remoción de minas.

not only for raising awareness of the realities and issues at stake that can then be brought back to headquarters,

campo es importante no sólo para crear conciencia sobre las realidades y problemas en juego que puedan ser comunicadas a la sede,

nature, issues at stake and challenges" in partnership with the International Organization of the Francophonie,

naturaleza de estos derechos, cuestiones en juego y desafíos", en asociación con la Organización Internacional de la Francofonía,

trade negotiations still represented a major challenge for most developing countries due to the complexity of the issues at stake.

las negociaciones comerciales seguían representando un importante problema para la mayoría de los países en desarrollo a causa de la complejidad de las cuestiones en juego.