Examples of using It is alleged in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is alleged that as many as 69 of the dead were children under 18 years of age,
It is alleged that several of the prisoners were shot dead after they had been wounded and were lying on the floor.
Al parecer varios de los presos fueron rematados a tiros mientras yacían malheridos en el suelo.Meanwhile, it is alleged that the victim's family was being pressured to withdraw the case.
Mientras tanto, parece que la familia de la víctima fue objeto de presiones para que retirara la denuncia.It is alleged that his mental health seriously deteriorated during his time in detention. He became severely depressed
Se señala que su salud mental It is alleged that one of the detainees, Malaenin Ould Abdenabi,
It is alleged that on one occasion he raised the issue of his torture during detention in the court.
Se presume que en una ocasión planteó la cuestión de su tortura durante su detención ante los tribunales.For instance, it is alleged that judges have been rewarded by the military for having handed down sentences in favour of the military.
Por ejemplo, se presume que algunos jueces han recibido remuneración de los militares por haber dictado sentencias en su favor.At the level of the ordinary criminal system, it is alleged that the causes of impunity are internal and external.
A nivel del sistema penal ordinario se presume que las causas de la impunidad son internas y externas.In support thereof it is alleged that Xanana Gusmao was not permitted to be represented by a lawyer of his choice,
En apoyo de la misma alega que no se permitió a Xanana Gusmao estar representado por un letrado de su elección,It is alleged that CSRT procedures depart from basic requirements of due process;
Se señala que los procedimientos de esos tribunales In another case it is alleged that on 12 April 2000, members of the Police Service arrested six juveniles suspected of housebreaking and theft.
Otro caso corresponde a la denuncia de que It is alleged that in most camps, no clothing is provided and prisoners face harsh winters.
Al parecer, en la mayoría de los campos no se proporciona ropa a los presos y estos se enfrentan a crudos inviernos.In one of the Claims before the Panel it is alleged that steps were actually taken in mitigation.
En una de las Reclamaciones presentadas al Grupo se argumenta que efectivamente It is alleged that the civilians were partially
It is alleged that many of these groups are currently being visited
Al parecer muchos de esos grupos son actualmente objeto de las visitasIn her appeal, it is alleged that the police performed an illegal search of her car parked inside the garage since the search warrant was only for the home.
En su apelación, está alegó que la policía actuó en una búsqueda ilegal automovilística dentro del garaje.It is alleged that Mr. Al Qahtani has at no time been informed of the reasons for his detention.
Al parece el Sr. Al Qahtani no ha sido informado en ningún momento de las razones de la detención.unilaterally or collectively, a carbon tax, for the purpose, it is alleged, of protecting the environment.
When one of the boys tried to raise his head out of the water, it is alleged that a firearm was pointed at him.
Cuando uno de los chicos intentó sacar la cabeza del agua, al parecer le apuntaron con un arma de fuego.ammunitions by M23 from Uganda People's Defence Forces Commanders, it is alleged that.
municiones a 
