LIVELIHOOD SYSTEMS IN SPANISH TRANSLATION

• sistemas de subsistencia
• sistemas de medios de vida
• sistemas de sustento

Examples of using Livelihood systems in English and their translations into Spanish

Develop infrastructure, as well as local production and marketing capacity, by involving the local people to promote alternative livelihood systems and alleviate poverty;
Desarrollar la infraestructura y la capacidad de producción y comercialización en el plano local mediante la incorporación de los habitantes locales en las actividades de promoción de sistemas de subsistencia distintos y en las actividades destinadas a mitigar la pobreza;

to improve and sustain livelihood systems in various local conditions.
para mejorar y mantener los sistemas de vida en los lugares que les son propios.

its implications for decent work, and rural and urban livelihood systems.
sus consecuencias en el trabajo decente y los sistemas de vida rurales y urbanos.

environmental goals; examples of these frameworks include sustainable livelihood systems, rural development, the World Conservation Strategy/Caring for the Earth,
buen ejemplo de los cuales son los sistemas de subsistencia sostenibles, el desarrollo rural, la Estrategia Mundial

disaster types and livelihood systems; simple enough to be practical in the field
tipos de desastre y sistemas de medios de vida; suficientemente sencillo como para ser aplicado

reverse land degradation will be much less than their potential because the strong influence of women in most land-based livelihood systems e.g., Agrawal, 2010.
revertir la degradación de la tierra será menor que su potencial, dada la enorme influencia de las mujeres en la mayoría de los sistemas de subsistencia basados en la tierra p. ej. Agrawal, 2010.

provide alternative livelihood systems.
mitigar la pobreza y proporcionar otros sistemas de subsistencia.

the development of viable alternative livelihood systems in marginal rural areas.
la búsqueda de nuevos sistemas de sustento viables en zonas rurales marginadas.

depends upon the vulnerability of a population's food production and, more generally, on its livelihood systems and how prepared they are to cope with climate variability.
lo que a su vez va en función de la vulnerabilidad de sus medios de producción de alimentos, sus sistemas de subsistencia en general y su capacidad de adaptación a la variabilidad del clima.

Some major regional programmes are now contributing to the development of alternative sustainable livelihood systems in mountain watersheds,
Ciertos programas regionales de gran alcance contribuyen actualmente a el desarrollo de sistemas de subsistencia alternativos y sostenibles en las cuencas de alta montaña,

Mobility is at the centre of their livelihood system;
La movilidad se encuentra en el centro de su sistema de supervivencia.

as sedentary societies with poor understanding of their livelihood system have imposed alien social
las sociedades sedentarias con incomprensión de su sistema de vida han impuesto esquemas sociales

If preliminary assessment data are collected without the capacity to be evaluated within livelihood system context, even if women participate, the results will be less useful
Si la información de la evaluación preliminar no es analizada teniendo en cuenta el contexto de los sistemas de subsistencia, incluso si las mujeres participan, los resultados serán poco útiles

strategies(e.g. institution strengthening and training), UNDP is developing a comprehensive concept of support for sustainable livelihoods systems in several pilot countries worldwide.
el fortalecimiento de las instituciones y la capacitación, el PNUD está formulando a título experimental en varios países de todo el mundo una concepción global para apoyar los sistemas de subsistencia sostenibles.

They discussed the need to invest in education to face the climate change impacts in their livelihood system, the need to work together with climate scientists and engage with decision-makers
Hablaron de la necesidad de invertir en la educación para hacer frente a los impactos de el cambio climático en sus sistemas de vida, de la importancia de trabajar en conjunto con los científicos expertos en clima

which is related to its livelihood system- i.e. the assets
lo que se relaciona con su sistema de medios de vida, es decir,

Water stress undermines societies' place-specific livelihood systems and strategies.
El estrés hídrico debilita los sistemas y estrategias de sustento locales.

Support to targeted small-scale initiatives and projects for sustainable alternative livelihood systems.
Apoyo a iniciativas y proyectos específicos en pequeña escala sobre sistemas de subsistencia alternativos y sostenibles.

Biofuel crops may also compete with local livelihood systems and affect food security for local people.
Los biocombustibles en base a granos pueden también competir con sistemas locales de subsistencia, afectando la seguridad alimenticia de la gente local.

Sustainable livelihood systems capable of dealing with these risks
En esas zonas se necesitan sistemas de subsistencia sostenibles, capaces de afrontar esos riesgos