METHODS TO BE USED IN SPANISH TRANSLATION

• métodos que se utilizarán
• métodos que habrían emplearse

Examples of using Methods to be used in English and their translations into Spanish

previous planning for definition of species and methods to be used in each area, optimizing resources
planificación previa para definir las especies y los métodos que serán utilizados en cada área, optimizando recursos

The city of Helsinki has a project under which a model shall be elaborated for cooperation between the different authorities in municipalities, for methods to be used and for the examination of the possibilities for families to have unaccompanied children in their homes.
La ciudad de Helsinki tiene en marcha un proyecto para elaborar un modelo de colaboración entre las distintas autoridades de los municipios, de utilización de métodos y de examen de la posibilidad de que las familias interesadas acojan a niños no acompañados en su hogar.

or 3 methods to be used, depending on data availability.
lo que permite que se utilicen métodos de nivel 1, 2 o 3, dependiendo de la disponibilidad de información.

consolidating of statutes, and made a number of recommendations on both legal and non-legal methods to be used to abolish the custom.
consolidación de las normas legislativas, y formuló varias recomendaciones respecto de métodos jurídicos y no jurídicos para abolir la costumbre.

place in March 2013, in London, focusing on the methods to be used for collection and processing of data related to benthic fauna.
que tuvo lugar en Londres en marzo de 2013 y se centró en los métodos a utilizar para reunir y procesar datos relacionados con la fauna bentónica.

including the main significant outputs to be produced during the period and the methods to be used.
incluidos los principales resultados que se habrían de lograr durante el período y los métodos que se utilizarían.

data sources and methods to be used to measure progress towards intended results.
las fuentes de datos y los métodos que se utilizarían para medir el progreso hacia la consecución de los resultados previstos.

The Working Group noted that the Scientific Committee referred discussion of the most appropriate analytical methods to be used to generate local biomass estimates with different levels of information available,
El grupo de trabajo señaló que el Comité Científico derivó a WG-SAM la discusión sobre los métodos analíticos más adecuados para generar estimaciones de biomasa local con diferentes niveles de información disponible,

to identify possible priorities and to indicate the methods to be used, it is now necessary to proceed by considering briefly certain conceptual
indicar las posibles prioridades y señalar los métodos que han de utilizarse, es ahora necesario examinar brevemente algunas cuestiones conceptuales

The methods to be used by States parties in seeking to implement their obligations under the Covenant towards persons with disabilities are essentially the same as those available in relation to other obligations see General Comment No. 1 Third session, 1989.
Los métodos que han de seguir los Estados Partes para esforzarse por cumplir las obligaciones que les impone el Pacto respecto de las personas con discapacidad son esencialmente los mismos que los que existen en relación con otras obligaciones véase la Observación general Nº 1 tercer período de sesiones, 1989.

the SPT makes the following recommendations concerning the preparation of visits, methods to be used during a visit and steps to be taken following their completion.
el Subcomité formula las siguientes recomendaciones sobre la preparación de las visitas, los métodos que han de utilizarse durante la visita y las medidas que deben adoptarse después de realizarla.

the Subcommittee is making the following recommendations concerning preparations for visits to places of detention, the methods to be used during such visits and steps to be taken following their completion.
el Subcomité formula las siguientes recomendaciones relativas a la preparación de las visitas a los lugares de detención, la metodología durante las visitas y las medidas que se deberán tomar una vez finalizadas.

work out methods to be used by young people in combating racism
elaborar los métodos que han de emplear los jóvenes en la lucha contra el racismo

by its resolution 1993/4 to convene during its forty-sixth session will consider the methods to be used and procedures to be followed under item 6 of its agenda.
decidió convocar en su 46º período de sesiones, examinará los métodos de trabajo que se habrán de utilizar y los procedimientos que se habrán de seguir en relación con el tema 6 del programa.

which establishes the procedures and methods to be used in police operations in order to safeguard respect for human rights
el mismo que establece el procedimiento y técnicas de intervención policial resguardando el respeto de los derechos humanos,

a detailed explanation of the methods to be used to collect information on laws that discriminate against women;
una explicación detallada de los métodos que se usarían para recopilar información sobre leyes que discriminan contra la mujer;

Amongst the most important are those relating to the clarification of methods to be used in calculating dumping margins. to paragraph 2.2 of article 2), constructed value and determination of profit for constructed value(article 2.2.2), sales below cost and start-up costs(article 2.2.1), price comparison(article 2.4), price averaging articles 2.4.2 and 18.3.">
entre las más importantes de las cuales están las relativas a la clarificación de los métodos que se habrán de utilizar para calcular los márgenes de dumping: de el 5%"( nota 2 de el párrafo 2.2 de el artículo 2), el valor reconstruido y la determinación de el beneficio de el valor reconstruido( artículo 2.2.2), las ventas por debajo de el costo y los costos de puesta en marcha( artículo 2.2.1), la comparación de precios( artículo 2.4) y el promedio de precios artículos 2.4.2 y 18.3.">

Which method to be used is..
El método para ser utilizado es..

The method to be used for each type of operation;
El método que se utilizará para cada tipo de operación;

Selects the method to be used for creating the name of the output file.
Selecciona el método utilizado para crear el nombre del archivo de salida.