METHODS TO BE USED in French translation

Since loading has been shown to be the procedure most likely to be the cause of poor welfare in transported animals, the methods to be used should be carefully planned.

La preuve ayant été établie que l'opération de chargement est la phase susceptible de compromettre davantage le bien-être des animaux, les méthodes qui sont utilisées doivent être soigneusement planifiées.

data sources and methods to be used to measure progress towards intended results are articulated clearly.

sources d'information et méthodes qui serviront à mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés;

impact and methods to be used.

impact et méthode à employer.

Iraq appeared to accept most of the methods to be used.

semble-t-il, accepté la plupart des méthodes qui seraient utilisées.

data sources and methods to be used to measure progress are already requirements in the standard UNEP project format

les sources d'information et les méthodes à utiliser pour mesurer les progrès accomplis, sont déjà des éléments exigés dans le modèle

will study in particular the methods to be used and the procedures to be followed under item 6 of the Sub-Commission's agenda, concerning the violations of human rights

sa quarante-sixième session(résolution 1993/4) étudiera en particulier les méthodes à utiliser et les procédures à suivre au titre du point 6 de l'ordre du jour de la Sous-Commission concernant la violation de droits de l'homme

C stations and the methods to be used in calculating the skywave interference to skywave

B et C, ainsi que les méthodes de calcul du brouillage par onde de sol

targets, data sources and methods to be used to measure progress towards intended results.

les sources d'information et les méthodes à utiliser pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés.

deprived of their liberty, the SPT makes the following recommendations concerning the preparation of visits, methods to be used during a visit and steps to be taken following their completion.

le SPT formule les recommandations suivantes concernant la préparation des visites dans les lieux de privation de liberté, la méthode à suivre pendant les visites et les mesures à prendre après celles-ci.

targets, data sources and methods to be used to measure progress towards intended results.

les sources d'information et les méthodes à utiliser pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés.

the Subcommittee is making the following recommendations concerning preparations for visits to places of detention, the methods to be used during such visits

le SPT formule les recommandations suivantes concernant la préparation des visites des lieux de privation de liberté, la méthode à suivre pendant les visites

other relevant specialist regarding the assumptions and methods to be used in calculating pension liabilities

de tout autre spécialiste compétent en ce qui concerne les hypothèses et méthodes à utiliser dans le calcul des engagements de retraite

the Subcommittee is making the following recommendations concerning preparations for visits to places of detention, the methods to be used during such visits

le SPT formule les recommandations suivantes concernant la préparation des visites dans les lieux de privation de liberté, la méthode à suivre pendant les visites

on the other hand, the methods to be used to assess its soundness

du système financier et, d'autre part, des méthodes à utiliser pour apprécier sa solidité

elements to be checked to ensure vehicle safety and setting out the methods to be used during periodic inspections

éléments à vérifier pour garantir la sécurité des véhicules et exposant les méthodes à utiliser lors des contrôles périodiques;

as well as the methods to be used for viscous liquids para. 2.3.3.1.2.

les méthodes de non-équilibre, ainsi que les méthodes à utiliser pour les liquides visqueux par. 2.3.3.1.2.

the Special Rapporteur discussed with his team the mandate he had received and the methods to be used in carrying it out.

le Rapporteur spécial a mené une réflexion préalable avec son équipe concernant le mandat et la méthode à utiliser pour les enquêtes en découlant.

No 1223/2009 for"reliable and reproducible" methods to be used in cosmetics testing,

nº 1223/2009, qui prescrit le recours à des méthodes« fiables

No 1223/2009 for"reliable and reproducible" methods to be used in cosmetics testing,

nº 1223/2009, qui prescrit le recours à des méthodes« fiables

Parties could consider improving their technical capacity, through training of personnel on appropriate methods to be used for which Parties may wish to avail of particular methodbased training provided by the NCSP and bilateral and multilateral agencies.

les Parties devraient envisager d'améliorer leurs capacités techniques par une formation de leur personnel aux méthodes à utiliser, et pourraient notamment bénéficier de l'une des formations dispensées à cet effet au titre du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales ou par des organismes bilatéraux et multilatéraux.