MIGRATION EXPERIENCE IN SPANISH TRANSLATION

• experiencia migratoria
• experiencia de la migración

Examples of using Migration experience in English and their translations into Spanish

where the migration experience can significantly shape community politics
a países de origen, en los que la experiencia migratoria puede determinar significativamente las políticas comunitarias

giving them more flexibility to tailor their migration experience to their particular needs and preferences.
les proporcionan mayor flexibilidad para confeccionar su experiencia migratoria de acuerdo con sus necesidades y preferencias específicas.

the United States during the past century and the migration experience were an integral part of the collective memory
los Estados Unidos durante el pasado siglo y su experiencia migratoria son parte integral de la memoria colectiva

The migration experience has equipped the diaspora with skills
La experiencia de la migración le ha dado a la diáspora destrezas

experiences of female migrants who tend to be disadvantaged in the migration experience.
experiencias de mujeres migrantes que tienden a verse desfavorecidas en la experiencia de la migración.

The United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants highlighted that irregular migrant families who embarked on a survival migration experience, are a group in great need of human rights protection.
El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos de los Migrantes destacó que las familias migrantes en situación irregular, embarcadas en una experiencia de migración de supervivencia, son un grupo que necesita que sus derechos humanos sean protegidos en mayor medida.

it is necessary to remember that the migration experience of an individual- in its broadest sense- does not end with the regularisation of his/her migration status,
es necesario recordar que la experiencia migratoria de una persona- en su sentido más amplio- no se termina con la regularización de su status migratorio,

may also be a part of the migration experience for many children.
pueden formar parte también de la experiencia migratoria de muchos niños.

their families face in everyday life, even if they cannot offset the emotional toll which the migration experience can take.
en la vida diaria, aunque no puedan compensar la carga emocional que puede conllevar la experiencia migratoria.

may also be a part of the migration experience for many children.….
pueden formar parte también de la experiencia migratoria de muchos niños.….

the international community should focus on ensuring the quality and safety of the migration experience and improving its impact on development,
la comunidad internacional debe centrarse en garantizar la calidad y la seguridad de la experiencia migratoria y mejorar su impacto en el desarrollo,

They have no prior migration experience and travel in the company of relatives
no cuentan con experiencia migratoria previa, viajan acompañadas de familiares

Return and reintegration: best practices of origin and destination countries Ensuring protection of the human rights of migrants who return to their countries of origin-- both during the return process and once back in the country of origin through reintegration processes-is a critical element of a protective and empowering migration experience, and can directly impact on prospects for contributing to home country development.
Retorno y reintegración: Mejores prácticas, en países de origen y de destino El velar por la protección de los derechos humanos de quienes retornan a sus países de origen tanto durante el proceso de retorno como una vez que se encuentran en el país de origen a través de procesos de reintegración- es un elemento fundamental de cara a una experiencia migratoria protectora y habilitadora y puede repercutir directamente en las posibilidades de contribuir al desarrollo del país de origen.

such discussions can sometimes give the impression that they do not sufficiently take into account the human dimension that is at the core of the migration experience.
en ocasiones puede dar la impresión de que en esos análisis no se tiene suficientemente en cuenta la dimensión humana que constituye el núcleo de la experiencia de la migración.

held a Day of General Discussion on the Rights of All Children in the Context of International Migration, in which it outlined a number of key recommendations encompassing the whole range of a child's migration experience.
celebró un Día de debate general sobre los derechos del niño en el contexto de la migración internacional(en inglés),en el que planteó una serie de recomendaciones clave que abarcan la totalidad de la experiencia de la migración infantil.

pull factors in different countries lead to very different migration experiences.
conjunto de factores de atracción o expulsión de diferentes países llevan a experiencias de migración muy distintas.

as well as research on the migration experiences of children themselves;
de familias de inmigrantes, así como una investigación sobre las experiencias migratorias de los propios niños.

The potential for families to contribute to development is often reduced as a result of challenging migration experiences.
La aportación de las familias al desarrollo suele disminuir a raíz de experiencias migratorias difíciles.

Each of her migration experiences had served to demonstrate the strength
Todas y cada una de sus experiencias de migración le habían servido para demostrar la fuerza

and shapes the migration experiences of women and men.
y que determina las experiencias de migración de mujeres y hombres.