Examples of using Much remained in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Although those results were important, much remained to be done in the sphere of human rights.
Estos resultados son importantes, pero queda aún mucho por hacer en el ámbito de los derechos humanos.stated that much remained to be done to implement gender equality in the legal framework.
se afirmaba que aun quedaba mucho camino por recorrer para hacer efectiva la igualdad de género en el marco jurídico.Moreover, much remained to be done if the unconnected were to be connected-- and the Millennium Development Goals met-- by 2015.
Además, mucho queda por hacer para conectar a los que carecen de conectividad-- y para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio-- a más tardar en 2015.Despite the commendable efforts made to implement international humanitarian law in many States, much remained to be done to end the impunity of war criminals.
Pese a los encomiables progresos logrados en la aplicación del derecho internacional humanitario en numerosos Estados, queda aún mucho por hacer para acabar con la impunidad de los criminales de guerra.Anti-discrimination efforts in Portugal were unrelenting, although much remained to be done.
La lucha contra la discriminación es un combate permanente en Portugal, pese a que aún quede mucho por hacer en esa esfera.Much remained to be done to improve the situation of the Roma community,
Queda mucho por hacer para mejorar la situación de la comunidad romaní,Although much remained to be done, encouraging steps were
Aunque quedaba mucho por hacer, se estaban tomando medidas alentadoras paraMuch remained to be done, however,
No obstante, era mucho lo que quedaba por hacer para completar Still, much remained to be done, especially with regard to disarmament,
Aún quedaba mucho por hacer, especialmente en lo concerniente al desarme,It had recognized, however, that much remained to be done in building on those elements,
Ahora bien, había reconocido que quedaba mucho por hacer para establecer dichos elementos,Cambodia had come a long way over the past decade, but much remained to be done to ensure a life in dignity for all Cambodians.
Si bien Camboya ha avanzado Other delegations felt that those actions were not sufficient and that much remained to be done to increase efficiency
Otras delegaciones opinaron que dichas medidas no bastaban y que quedaba mucho por hacer para mejorar la eficaciaMuch remained to be done to maintain
Aún quedaba mucho por hacer en lo concerniente al mantenimientoMr. Krappmann said that much remained to be done to improve preschool
El Sr. Krappmann señala que aún queda mucho por hacer para mejorar el sistema educativo,The written answer to question 13 showed that much remained to be done, particularly for Serbian Croats who had returned
La respuesta escrita a la pregunta 13 demuestra que aún queda mucho por hacer, en particular en favor de los croatas de origen serbio que han regresadoIt was clear that much remained to be done to protect children in armed conflicts.
Es evidente que aun queda mucho por hacer para garantizar la máxima protección a los niños en los conflictos armados.Council members agreed, however, that much remained to be done to make peace irreversible,
No obstante, convinieron en que quedaba mucho por hacer para que la paz fuera irreversible,Much remained to be done to improve the analysis of data
Quedaba mucho por hacer para mejorar el análisis de los datosHowever, much remained to be done,
Sin embargo, queda mucho por hacer, en especial en ámbitosMr. Tarar(Pakistan) said that much remained to be done to achieve people-centred development based on education,
El Sr. Tarar(Pakistán) dice que falta mucho por hacer para lograr un desarrollo centrado en las personas que se base en la educación,
