NAG IN SPANISH TRANSLATION

• nag
• jamelgo
• gruñona
• fastidiar
• regañar
• lata
• fastidiosa
• rocín
• molesta
• regañón
• te quejes

Examples of using Nag in English and their translations into Spanish

Come on, come on, you useless nag, for the love of God!
¡Venga, vamos, rocín inservible, por el amor de Dios!

BUT that is why*EVERY ONE* has to nag.
PERO ése es porqué el*EVERY ONE* tiene que regañar.

Where's that ball-slappin' nag you were riding?
¿Dónde está ese jamelgo que montabas?

A very pretty one, but a nag.
Muy bonita, pero fastidiosa.

You're making me a nag.
Me vuelves una gruñona.

He asked for any woman, as long as she doesn't nag.
Pidió cualquier mujer, siempre y cuando no de la lata.

And I was to sell the nag for 50 Gulden.
Y yo tuve que vender el rocín por 50 Gulden.

not be such a nag?
no ser tan molesta.

I love that you can still nag me from 2000 miles away!
Me encanta que aún puedas regañarme a 3.000 Km!

So don't try to act like I'm some nag.
Así que trates de actuar como si yo fuera algún regañón.

get home as fast as that nag will take you.
regresa tan aprisa como ese jamelgo te lo permita.

You're a nag.
Eres una fastidiosa.

it does not turn me into a nag.
no me convierte en una gruñona.

Didn't you ask for a wife that wouldn't nag?
¿No pediste una esposa que no diera la lata?

Or nag.
Ni te quejes.

All you do is nag me!
¡todo lo que haces es regañarme!

I keep the nag, right?
me quedo con el jamelgo,¿no?

I'm not the nag and the shrew.
Ya no soy la fastidiosa y la arpía.

Okay, but nobody likes a nag, Jules.
De acuerdo, pero a nadie le gusta una gruñona, Jules.

Don't be such a nag.
No seas tan regañón.