NOTE TO READER IN SPANISH TRANSLATION

• nota a el lector
• nota al lector

Examples of using Note to reader in English and their translations into Spanish

Annex B Parties Note to reader: See paragraph 256 on the listing of Parties in Annexes A
del anexo B Nota al lector: véase el párrafo 256, sobre la lista de las Partes de los anexos A

Party shall be allowed q per cent of the base emissions of gases listed in Annex[C] Note to reader: See paragraph 273 for an explanation of Annex[C]
cada Parte del anexo[*] representarán el q% de las emisiones de base de gases que se enumeran en el anexo[C] Nota al lector: véase en el párrafo 273 una explicación del anexo[C]

adopted for signature in Rio de Janeiro on 4 June 1992(Nigeria) Note to reader: the text submitted by Kuwait
abierta a la firma en Río de Janeiro el 4 de junio de 1992(Nigeria) Nota al lector: el texto presentado por Kuwait

place it is opened for signature(Nigeria) Note to reader: the text submitted by Kuwait
quede abierto a la firma(Nigeria) Nota al lector: el texto presentado por Kuwait

respect of certain issues, such as those relating to adjustment of commitments of Annex A Parties Note to reader: See paragraph 253 on Parties included in Annex A in this proposal.
por ejemplo las relacionadas con el ajuste de los compromisos de las Partes del anexo A Nota al lector: véase el párrafo 253, sobre las Partes incluidas en el anexo A en esta propuesta.

A country with a higher elasticity of greenhouse gas emissions would therefore share a lower burden in greenhouse gas emission limitation.(Note to reader: the above paragraphs should be read together with paras.
Un país con una alta elasticidad de emisiones de gases de efecto invernadero soportaría, pues, una parte más pequeña de la carga de la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero.(Nota al lector: los párrafos anteriores deben leerse en conjunto con los párrafos 21.1

to a market economy, and aiming to enhance the capabilities of Annex I Parties with economies in transition to resolve problems related to climate change.(Note to reader: the above paragraph should be read together with para.
cuya finalidad es reforzar la capacidad de las Partes de el anexo I con economías en transición para resolver los problemas relacionados con el cambio climático.( Nota a el lector: este párrafo debe leer se en conjunto con el párrafo 49.)

Latvia and Slovenia Note to reader: throughout this note, the submission from Poland should be read as proposals
Letonia y Eslovenia) Nota al lector: en esta nota las propuestas de Polonia se considerarán propuestas hechas en nombre de Bulgaria,

of this instrument are governed by the principle that mitigation action by Parties listed in Annex A Note to reader: See paragraph 253 on Parties included in Annex A in this proposal.
compromisos de Partes determinadas) se rigen por el principio de que las medidas de mitigación de las Partes incluidas en el anexo A Nota a el lector: vea se el párrafo 253, sobre las Partes incluidas en el anexo A en esta propuesta.

as set out in Annex Y Note to reader: See paragraphs 268-268.2 for an explanation of Annex Y in this proposal.
se establece en el anexo Y Nota a el lector: vean se en los párrafos 268 a 268.2 una explicación de el anexo Y en esta propuesta.

on behalf of the Group of 77 and China Note to reader: hereafter referred to as"G-77 and China.
en nombre de el Grupo de los 77 y China Nota a el lector: en adelante," G-77 y China.

(A note to readers: no, that last item isn't a joke.).
(Aviso para los lectores, el último punto no es una broma).

Note to readers: This is a corrected story.
Nota para los lectores: esta es una historia corregida.

Note to readers: the use of multiple punctuation marks is practically required!!!
Nota para los lectores:¡el uso de múltiples signos de puntuación es prácticamente necesario!

Note to readers: Scott Reeder first wrote this column nine years ago.
Nota para los lectores: Scott Reeder escribió esta columna por primera vez hace nueve años.

Note to readers: TAP cards can hold up to eight single rides.
Nota para los lectores: con las tarjetas TAP se pueden comprar hasta ocho viajes.

Note to readers: Add McDowell's book to your library, too.
Nota a los lectores: Incluye el libro de McDowell en tu librería, también.

You can put key points regarding methodology in a note to readers- the less complex the explanation of methodology, the better.
Puedes poner los elementos clave sobre la metodología en una nota a los lectores-cuanto menos compleja sea la explicación de la metodología, mejor.

The QELROs for each developed country Party listed in Annex I to the Convention, as set out in Annex A Note to reader: See paragraph 269 for an explanation of Annex A in this proposal.
Los OCLRE asignados en el anexo A Nota al lector: véase en el párrafo 269 una explicación del anexo A en esta propuesta.

Note to the reader(see page 47).
Nota al lector(véase la página 47).