NOTES THAT THE GENERAL ASSEMBLY IN SPANISH TRANSLATION

• observa que la asamblea general
• señala que la asamblea general
• toma nota de que la asamblea general

Examples of using Notes that the general assembly in English and their translations into Spanish

the Committee notes that the General Assembly, in its resolution 51/211 F of 15 September,
la Comisión observa que la Asamblea General, en su resolución 51/211 F de 15 de septiembre de 1997,

the Committee notes that the General Assembly will consider the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell(A/62/744)
la Comisión Consultiva observa que la Asamblea General examinará el informe de el Secretario General sobre el examen exhaustivo de la Unidad Militar Estratégica( A/62/744)

the Court notes that the General Assembly, which seeks the advisory opinion, General Assembly or the Security Council may request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.">
la Corte observa que la Asamblea General, órgano que solicita la opinión consultiva, Asamblea General o el Consejo de Seguridad podrán solicitar de la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva sobre cualquier cuestión jurídica.">

the Committee notes that the General Assembly, in section VIII, paragraph 5, of its resolution 59/266,
la Comisión recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 5 de la sección VIII de su resolución 59/266,

The Secretary-General notes that the General Assembly has not concluded its consideration, in the competent Main Committee,
El Secretario General hace notar que la Asamblea General no ha concluido su examen,

The report of the Secretary-General entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East"(A/57/454) notes that the General Assembly, in paragraph 2 of resolution 56/27, reaffirmed the importance
En el informe de el Secretario General titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio"( A/57/454) se indica que la Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 56/27,

Mr. SMEJKAL(Czech Republic) noted that the General Assembly used the term"framework convention" in its resolution 51/206.
El Sr. SMEJKAL(República Checa) señala que la Asamblea General utiliza la expresión"convención marco" en su resolución 51/206.

Ms. HSU(Malaysia) noted that the General Assembly had also held an emergency session on the critical situation in the Occupied Palestinian Territory.
La Sra. HSU(Malasia) señala que la Asamblea General también celebró un período de sesiones de emergencia en relación con la crítica situación del territorio palestino ocupado.

We should also note that the General Assembly, jointly with the Security Council,
También debemos señalar que la Asamblea General, junto con la Consejo de Seguridad,

Mr. GOKHALE(India) noted that the General Assembly had referred to its resolution 45/242 in the preamble of resolution 46/192.
El Sr. GOKHALE(India) señala que la Asamblea General recordó su resolución 45/242 en el preámbulo de su resolución 46/192.

Noting that the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by resolution 61/295 of 13 September 2007;
Observando que la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en su resolución 61/295, de 13 de septiembre de 2007;

Noting that the General Assembly of the Organization of American States has agreed to convene a special conference on security in Mexico City in May 2003.
Observando que la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos ha decidido convocar una conferencia especial sobre la seguridad que se celebrará en México, D. F., en mayo de 2003.

The Board noted that the General Assembly appreciated that work
La Junta observó que la Asamblea apreciaba esa labor

The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 52/160,
El Comité señaló que la Asamblea General, en su resolución 52/160,

The Chairperson-Rapporteur noted that the General Assembly had adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007.
El Presidente-Relator señaló que la Asamblea General había aprobado la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas el 13 de septiembre de 2007.

The Commission noted that the General Assembly, in section V of its resolution 53/209,
La Comisión observó que la Asamblea General, en la sección V de su resolución 53/209,

Many delegations noted that the General Assembly had declared 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All.
Muchas delegaciones señalaron que la Asamblea General había declarado 2012 como el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.

Noting that the General Assembly encouraged United Nations system organizations to ensure that the contributions of volunteers in their own areas of concern are fully recognized.
Tomando nota de que la Asamblea General alentó a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que reconocieran plenamente las aportaciones de los voluntarios en sus respectivas esferas de actividad.

Noting that the General Assembly had acknowledged the importance of gender equality
La oradora señala que la Asamblea General ha reconocido la importancia de la igualdad entre los géneros

The Advisory Committee noted that the General Assembly had already agreed to appropriate an amount of approximately $13 million for supplementary development activities for the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
La Comisión Consultiva toma nota de que la Asamblea General ya ha acordado que se consigne en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 un monto de aproximadamente 13 millones de dólares destinado a las actividades de desarrollo complementarias.