NUCLEAR-WEAPON TESTING IN SPANISH TRANSLATION

• ensayos de armas nucleares
• realización de ensayos nucleares

Examples of using Nuclear-weapon testing in English and their translations into Spanish

legally binding commitment to end nuclear-weapon testing and all other nuclear explosions.
jurídicamente vinculante de poner fin a los ensayos de armas nucleares y a todas las demás explosiones nucleares..

As early as 16 years ago the Final Document adopted by consensus at the first special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament correctly pointed out that"the cessation of nuclear-weapon testing by all States within the framework of an effective nuclear disarmament process would be in the interest of mankind.
Ya hace 16 años, el Documento Final adoptado por consenso en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme señaló acertadamente que la cesación de los ensayos de armas nucleares por todos los Estados en el marco de un proceso de desarme nuclear efectivo favorecería a toda la humanidad.

activities linked to nuclear-weapon testing.
las actividades relacionadas con los ensayos de armas nucleares.

fully shares the concern expressed by the international community at the decision recently taken by a nuclear-weapon State to suspend its moratorium and resume nuclear-weapon testing soon, as well as at the nuclear test recently conducted by another nuclear-weapon State.
la comunidad internacional ante la decisión adoptada recientemente por un Estado poseedor de armas nucleares de suspender su moratoria y reanudar en breve los ensayos de armas nucleares, así como por el ensayo nuclear llevado a cabo recientemente por otro Estado poseedor de armas nucleares..

the Soviet Union signed in Moscow the treaty banning nuclear-weapon testing in the atmosphere, in outer space
de la Unión Soviética suscribieron en Moscú el Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre

It still allows the most sophisticated form of nuclear-weapon testing: simulation.
Sigue permitiendo la forma más sofisticada de los ensayos de armas nucleares: la simulación.

Since then, India has repeatedly called for cessation of nuclear-weapon testing.
Desde entonces, la India ha pedido reiteradamente el cese de los ensayos de armas nucleares.

Sri Lanka appreciates the moratoriums declared by three of the five nuclear-weapon States on nuclear-weapon testing.
Sri Lanka agradece la suspensión de ensayos de armas nucleares declarada por tres de los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

treaty were under way, the nuclear-weapon States should renew the moratorium on nuclear-weapon testing.
los Estados poseedores de armas nucleares deben renovar la moratoria de los ensayos de armas nucleares.

In that connection, Ukraine remained a convinced supporter of the need for the earliest possible ban on underground nuclear-weapon testing.
Al respecto, Ucrania es firme partidaria de la pronta prohibición de los ensayos nucleares subterráneos.

in the meantime observing the moratorium on nuclear-weapon testing of any kind.
los ensayos nucleares y cumplir mientras tanto con la moratoria de ensayos de todo tipo de armas nucleares.

Last July President Clinton extended the United States moratorium on nuclear-weapon testing through September 1994.
El pasado mes de julio, el Presidente Clinton prorrogó la moratoria de los ensayos de armas nucleares por los Estados Unidos hasta septiembre de 1994.

The Conference affirms that observance of the existing moratorium on nuclear testing should not substitute for a comprehensive ban on nuclear-weapon testing.
La Conferencia afirma que la observancia de la moratoria actual de los ensayos nucleares no debe sustituir la prohibición completa de los ensayos de armas nucleares.

China supports the goal of a total ban on nuclear-weapon testing in the context of the complete prohibition
China apoya el objetivo de una prohibición completa de los ensayos nucleares dentro del marco de la prohibición total

that China had always honoured its commitment to its moratorium on nuclear-weapon testing, and would continue to do so.
una vez más, que China siempre ha respetado su compromiso de moratoria de los ensayos de armas nucleares, y continuará haciéndolo.

Mr. STARR(Australia): It was with deep regret that my Government learned of nuclear-weapon testing conducted by the People's Republic of China on 8 June.
Sr. STARR(Australia)[traducido del inglés]: Mi Gobierno lamenta profundamente el ensayo de armas nucleares realizado por la República Popular de China el 8 de junio.

Sri Lanka has already made a statement of its position on the subject of recent nuclear-weapon testing and therefore does not propose to dwell on it at this stage.
Sri Lanka ha expuesto ya su posición sobre la cuestión de los recientes ensayos de armas nucleares, por lo que no se propone insistir al respecto en la presente fase.

In this context, we continue to urge all of the nuclear-weapon States to join in a global moratorium on nuclear-weapon testing as we work to complete a comprehensive test-ban treaty at the earliest possible time.
Al respecto, sigue exhortando a los Estados que poseen armas nucleares a que se sumen a una moratoria mundial de los ensayos de armas nucleares mientras prosiguen los esfuerzos por finalizar cuanto antes un tratado sobre la prohibición total de los ensayos..

the United States extended its moratorium on nuclear-weapon testing until a comprehensive test-ban treaty enters into force, on the assumption
los Estados Unidos prorrogaron la moratoria de los ensayos nucleares hasta que entre en vigor un tratado general de prohibición de los ensayos nucleares,

South Africa opposes nuclear-weapon testing as a matter of principle and we would like to see the draft resolution on this topic before us adopted by the First Committee
Sudáfrica se opone por principio a los ensayos de armas nucleares y desea que el proyecto de resolución que estamos considerando sobre el tema sea aprobado por la Primera Comisión