OPPOSING GROUPS IN SPANISH TRANSLATION

• grupos opuestos
• grupos de oposición
• grupos opositores
• grupos enfrentados
• grupos rivales

Examples of using Opposing groups in English and their translations into Spanish

accord in Afghanistan was possible only through negotiations between the opposing groups with the active assistance of all interested parties.
la concordia en el Afganistán mediante la realización de un proceso de negociaciones entre las agrupaciones en pugna con la activa cooperación de todas las partes interesadas.

facilitating processes of dialogue between opposing groups, mobilizing international capacities
facilitando mecanismos de diálogo entre grupos opuestos, movilizando capacidades internacionales

international security forces in conventional battles has forced opposing groups to adopt small-scale, asymmetric tactics aimed largely at the Afghan National Security Forces
de seguridad afganas e internacionales en batallas convencionales ha forzado a los grupos de la oposición a adoptar tácticas asimétricas a pequeña escala dirigidas principalmente contra las fuerzas de seguridad afganas,

the interests and expectations of opposing groups should be understood,
los intereses y expectativas de los grupos opositores deben ser comprendidos,

reintegration National Society aid programming in support of a political settlement to end a conflict- such as resettlement assistance- can provoke conflict between opposing groups if the programme only benefits vulnerable groups on one former side.
Sociedad Nacional que apoyan una solución política para poner fin a un conflicto, como es el caso de la ayuda para el reasentamiento de la población, pueden provocar el conflicto entre grupos opositores si el programa solamente beneficia a los grupos vulnerables de solo uno de los dos lados.

they can also have a positive impact locally by promoting dialogue around shared resources and enabling opposing groups to focus on common problems.
también pueden tener efectos locales positivos, promoviendo el diálogo sobre los recursos compartidos y permitiendo a los grupos antagonistas centrarse en problemas de interés común.

whose security it has been endeavoured to protect by means of reconciliation agreements between opposing groups.
que reciben apoyos materiales, y cuya seguridad se ha querido proteger mediante acuerdos de reconciliación entre grupos de filiación contraria.

In the ancient Near East, 80 The Sacred and the Profane he even participated actively in its creation cf. the two opposed groups, representing the god
En el Oriente Próximo antiguo participaba incluso activamente en esta creación cf. los dos grupos antagonistas que representaba al Dios

bomb attacks on non-combatant civilians of an opposing group.
atentados con bombas contra civiles no combatientes de un grupo opositor.

Furthermore, real-life power dynamics tend to involve not a pair of opposed groups, but rather multiple interests who inter- act with each other in networks of power relations.
Asimismo, las dinámicas de poder de la vida real tienden a involucrar no sólo a un par de grupos opuestos, sino más bien a múltiples intrereses que interactúan entre sí en redes de relaciones de poder.

If you are facing an intractable position from an opposing group, producing a careful record of how they have responded to your attempts at dialogue can shame them into action.
Si estuvieran enfrentando una posición intransigente de un grupo en oposición, producir un registro cuidadoso de cómo han respondido a sus intentos de diálogo puede obligarlos a la acción.

There follows a brief battle which ends when Mickey appeals to the head of the opposing group as a fellow Japanese national group..">
Sigue una breve batalla que termina cuando Mickey hace un trato con la cabeza del grupo de oposición como un compañero japonés grupo..">

An opposing group, known as the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA),
Un grupo oponente, conocido como la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola,

are viewed as having contacts with members of an opposing group, or for a personal relationship with a member.
armados ilegales por ser familiar o tener relaciones con un miembro del grupo contrario.

punishable acts also include every act that is directed in an emotional manner against the members of an opposing group, such as by way of a commercial or social boycott.
entre los actos punibles se encuentran también todos los actos dirigidos de manera emocional contra los miembros de un grupo contrario, como por ejemplo mediante el boicot comercial o social.

will leave the group and possibly form an opposing group.
posiblemente formarán otro grupo opuesto al nuestro.

is presumed to be an Indian chameleon on account of the highly detailed view of the feet of the animal showing each foot exhibiting"fused digits in opposed groups", a lighter band by the edge of the mouth,
se presume que es un camaleón indio a causa de la vista muy detallada de los pies del animal mostrando cada pie exhibiendo«dígitos fusionados en grupos opuestos», una banda más clara por el borde de la boca,

during some political demonstrations, opposing groups of demonstrators threw stones
en el curso de algunas manifestaciones políticas, grupos de manifestantes de bandos contrarios arrojaban piedras

Timor-Leste has no modern history of concerted political violence between easterners and westerners as unified and opposing groups.
En la historia moderna de Timor-Leste no ha habido casos de violencia política concertada entre los habitantes de las partes oriental y occidental como grupos unificados y opuestos.

It was indicated that the execution of the nine-year sentence for membership in prohibited opposing groups had been stayed.
Se afirmó que se había suspendido la ejecución de la pena de nueve años de prisión impuesta por ser miembro de grupos de oposición prohibidos.