OUTLINED IN THE PRESENT REPORT in Spanish translation

Nor should it be considered a request for funding activities other than those outlined in the present report.

Tampoco habrán de considerarse como una petición de fondos para sufragar actividades ajenas a las mencionadas en el presente informe.

Further and more systematic actions are, however, needed, as outlined in the present report.

No obstante, es necesario adoptar medidas más sistemáticas, según se subraya en el presente informe.

B and C, as outlined in the present report;

B y C, según se esboza en el presente informe;

activities the interrelationships outlined in the present report will, to a large extent, depend upon the effectiveness of its coordination mechanisms and structures.

actividades las interrelaciones esbozadas en el presente informe dependerá en gran medida de la eficacia de sus mecanismos y estructuras de coordinación.

The developments and examples outlined in the present report serve to once again provide proof that communications and public engagement are not and cannot be solely supportive endeavours:

Los acontecimientos y ejemplos descritos en el presente informe son una prueba más de que las comunicaciones y la participación del público no son

The cooperative efforts outlined in the present report, which have been established and strengthened over the

Las actividades de cooperación esbozadas en el presente informe, que las oficinas y misiones correspondientes han realizado

The results outlined in the present report could not have been possible without the commitment of the Chadian authorities

Los resultados descritos en el presente informe no hubieran sido posibles sin el compromiso de las autoridades del Chad

As outlined in the present report, the overall environment for the protection of civilians in eastern Chad continued to improve, particularly with regard

Como se indica en el presente informe, el entorno general para la protección de los civiles en el este del Chad ha seguido mejorando,

the conclusions outlined in the present report, unless otherwise stated, refer to the outcome of the second meeting in February 1994.

las conclusiones esbozadas en el presente informe se refieren a los resultados de la segunda reunión celebrada en febrero en 1994, a menos que se especifique otra cosa.

The resource requirements outlined in the present report pertain only to the requirements of the Department of Public Information of the Secretariat with regard to the management,

Las necesidades de recursos expuestas en el presente informe sólo corresponden a las necesidades del Departamento de Información Pública de la Secretaría en lo que respecta a la gestión,

the risk factors outlined in the present report and tools developed by civil society.

analizando los factores de riesgo descritos en el presente informe y los instrumentos elaborados por la sociedad civil.

United Nations Environment Programme(UNEP) contribute to the implementation of Agenda 21 through its core functions as outlined in the present report.

Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) contribuye a la aplicación del Programa 21 mediante el desempeño de sus funciones básicas, como se indica en el presente informe.

The progress outlined in the present report emphasizes the importance of political determination on the part of Governments to undertake tangible action to address the underlying causes of marine degradation resulting from land-based activities.

Los adelantos que se reseñan en el presente informe ponen de relieve la importancia de que los gobiernos den muestras de una firme voluntad política para adoptar medidas tangibles destinadas a contrarrestar las causas subyacentes de la degradación marina procedente de las actividades realizadas en tierra.

The short and long-term funding strategies outlined in the present report provide a means for funding the programme taking into account the resource constraints of the Organization.

Las estrategias de financiación a corto y a largo plazo expuestas en el presente informe representan métodos de financiar el plan de seguro médico teniendo en cuenta las limitaciones de recursos de la Organización.

Given the increasing child protection challenges as outlined in the present report, there is a critical need for a consistent focus on child protection within relevant departments of the Secretariat.

Habida cuenta de los desafíos crecientes en materia de protección del niño señalados en el presente informe, es imprescindible adoptar un enfoque sistemático sobre la protección del niño en los departamentos competentes de la Secretaría.

The indicative assessment programme regarding operational activities for development outlined in the present report focuses on the priority areas identified by General Assembly resolution 56/201,

El programa indicativo para la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo esbozado en el presente informe se centra en las esferas prioritarias enumeradas en la resolución 56/201 de la Asamblea General,

practical steps outlined in the present report.

las medidas prácticas esbozados en el presente informe.

following the indicative work programme, outlined in the present report.

siguiendo el programa de trabajo indicativo esbozado en el presente informe.

In order to address the issues and shortcomings outlined in the present report and to strengthen and unify the United Nations security management system,

Para abordar las cuestiones y deficiencias descritas en el presente informe, y reforzar y unificar el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas,

The proposed project tasks to be undertaken during 2015 to achieve the aims and deliverables outlined in the present report are discussed in paragraphs 105 to 139.

Las labores del proyecto propuesto que deben realizarse en 2015 a fin de cumplir los objetivos y entregables esbozados en el presente informe se examinan en los párrafos 105 a 139.