PARTY EMPHASIZES IN SPANISH TRANSLATION

• parte subraya
• parte destaca
• parte insiste
• parte hace hincapié
• parte recalca
• parte señala

Examples of using Party emphasizes in English and their translations into Spanish

The State party emphasizes that the Icelandic legislature is better placed than international bodies to appreciate what measures are appropriate in this area,
El Estado Parte señala que la Asamblea Legislativa islandesa está en mejor situación que los órganos internacionales para apreciar qué medidas convienen en esta esfera,

The State party emphasizes that Mr. Pillai's ownership of the communication centre between 2001 and 2003 was a
El Estado parte insiste en que el hecho de que el Sr. Pillai fuese el propietario del centro de comunicaciones entre 2001

the State party emphasizes that the Icelandic judiciary is guaranteed complete independence under the Constitution and general civil law
el Estado Parte subraya que la Constitución y el derecho civil general garantizan la total independencia del poder judicial de Islandia

The State party emphasizes, with reference to the Committee's jurisprudence,
El Estado Parte hace hincapié, con referencia a la jurisprudencia del Comité,

the State party emphasizes that the recent constitutional amendments affecting education in Quebec
el Estado Parte insiste en que las enmiendas recientes de la Constitución que atañen a la educación en Quebec

In conclusion, the State party emphasizes that the Russian Federation ratified the Convention on 3 March 1987
Para terminar, el Estado Parte subraya que la Federación de Rusia ratificó la Convención el 3 de marzo de 1987

the State party emphasizes, for example, that, according to a report by the United Nations Development Programme,
el Estado Parte hace hincapié en especial en que, de acuerdo con un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,

The State party emphasizes that this claim cannot be seen as a formal complaint of maltreatment,
El Estado Parte insiste en que esta reclamación no puede considerarse una denuncia formal de maltrato

In addition to the fact that the complainant's additional explanations concerning custody conditions in Spain are very general, the State party emphasizes that communications containing allegations similar to those made by the complainant have already been rejected by United Nations bodies.
El Estado Parte subraya que, además del hecho de que las explicaciones suplementarias de la autora en relación con las condiciones de detención en España son muy generales, en los mecanismos de las Naciones Unidas se han rechazado ya comunicaciones que contenían alegaciones similares.

the State party emphasizes that the procurator was notified of the court ruling
el Estado Parte insiste en que la resolución judicial fue notificada a la procuradora

The State party emphasizes that the author confirmed in writing that his declarations before the cantonal authorities had been truthful,
El Estado Parte subraya que el autor confirmó por escrito que sus declaraciones ante las autoridades cantonales eran ciertas, incluida su declaración de

The State party emphasizes that, with the transition to democracy,
El Estado parte enfatiza que, con la transición a la democracia,

The State party emphasizes that PRRA officers receive awareness training on the situation of women victims of domestic violence and take that situation into account when evaluating the evidence.
El Estado parte reitera que existe una formación dirigida a concienciar a los agentes de evaluación previa del riesgo de retorno sobre la situación de las mujeres víctimas de violencia conyugal, situación que se tiene en cuenta cuando se sopesan las pruebas.

In addition, the State party emphasizes that the date of 17 September 2000 set for the presidential election is not correct
Además, el Estado Parte resalta que la fecha de 17 de septiembre de 2000 fijada para las elecciones presidenciales es una fecha errónea,

The State party emphasizes that, prior to his deportation,
El Estado parte subraya que el autor, antes de su expulsión,

The State party emphasizes that the decisions of the Migration Commission were based on the existence of reliable
El Estado parte subraya que las decisiones de la Comisión de Inmigración se basaron en la existencia de información fidedigna

The State party emphasizes that the text of the law of 13 July 1990 reveals that the offence of which the author was convicted is defined in precise terms
El Estado Parte destaca que el texto de la Ley de 13 de julio de 1990 pone de manifiesto que el delito por el que se condenó al autor se define de manera precisa

The State party emphasizes that responsibility for satisfying the Government that the proposal had the support of Maori lay with the Negotiators,
El Estado Parte insiste en que la responsabilidad de convencer al Gobierno de que la propuesta contaba con el apoyo de los maoríes incumbe a los negociadores,

The State party emphasizes that, insofar as the complainant was unable to show that the fears cited in the event of his return to Tunisia were well founded,
El Estado Parte subraya que, en la medida en que el autor no ha podido probar la seriedad de los riesgos que temía correr en caso de su regreso a Túnez,

the State party emphasizes that the risks faced by the author upon his return to Afghanistan were assessed by the Minister of Citizenship
el Estado Parte destaca que el Ministro de la Nacionalidad e Inmigración evaluó en abril de 1996 el riesgo que podría correr