PERSONS HELD IN SPANISH TRANSLATION

• personas detenidas
• personas recluidas
• personas retenidas
• personas mantenidas
• detenidos
• personas internadas
• personas encarceladas

Examples of using Persons held in English and their translations into Spanish

as well as deaths of persons held in such facilities arts.
los malos tratos denunciados, así como sobre las muertes de personas internadas en esas instituciones arts.

The rules set out in the Code of Penal Procedure aim to ensure the protection of persons held in prisons.
Las reglas impuestas por el Código de Procedimiento Penal tienen por objeto garantizar la protección de la persona detenida en un establecimiento penitenciario.

Incommunicado detention should be made illegal and persons held incommunicado should be released without delay.
Este tipo de detención debe declararse ilegal y las personas retenidas en régimen de incomunicación deben salir en libertad sin demora.

Persons held in connection with terrorist offences were certainly denied those rights.
Es evidente que a las personas retenidas en relación con delitos terroristas se les han denegado esos derechos.

Information leaflets are handed to all persons held in a centre the INAD centre
Se entregan fichas de información a todas las personas mantenidas en un centro el centro INAD

The persons held in detention centres had entered the country illegally
Las personas que son recluidas en centros de detención han entrado ilegalmente en el país

Source: National Conference on Anti-Trafficking in Persons held on September 20, 2006 at the Manila Pavilion Hotel.
Fuente: Conferencia Nacional sobre la Trata de Personas celebrada el 20 de septiembre de 2006 en el Manila Pavilion Hotel.

This group primarily involved persons held for short periods pending their expulsion from Ethiopia.
Este grupo comprendía fundamentalmente a las personas detenidas durante períodos breves a la espera de su expulsión de Etiopía.

In general, persons held in closed institutions
En general, las personas detenidas en instituciones en régimen cerrado,

Regulations on the protection and monitoring of persons held in remand centres of the penal correction system.
Normas de protección y vigilancia de las personas recluidas en los centros de prisión provisional del sistema penitenciario.

Persons held in juvenile correctional facilities may receive an unlimited number of parcels, hand-delivered packages and packets.
Las personas colocadas en colonias educativas pueden recibir envíos, paquetes y envíos postales.

The rights of persons held in special facilities
Los derechos de las personas recluidas en las instituciones especiales

Persons held in immigration detention centres may remain there for periods of up to six months
Las personas albergadas en centros de detención de inmigración pueden permanecer allí durante períodos de hasta seis meses

She asked whether persons held in military detention facilities had access to lawyers, doctors and family members.
La Sra. Gaer pregunta si las personas recluidas en centros de detención militares tienen acceso a abogados, médicos y familiares.

The visiting rights of persons held in remand(including women) are spelled out
La concesión de visitas a las personas detenidas en los centros de detención preventiva(en particular,

Such detainees receive the same treatment as persons held in preventive custody and they enjoy all
Esos detenidos son tratados del mismo modo que una persona mantenida en detención preventiva

In Abidjan, the detention conditions of persons held in connection with the post-elections crisis continued to be inconsistent with their due process rights.
En Abidján, las condiciones de detención de las personas apresadas en relación con la crisis posterior a las elecciones seguían siendo incompatibles con las garantías procesales.

Concurrently, the Federation Council had adopted a decree designed to strengthen existing guarantees of respect for the rights of persons held in pre-trial detention centres.
Al mismo tiempo, el Consejo Federal promulgó un decreto que refuerza las garantías existentes de respeto de los derechos de las personas recluidas en centros de prisión preventiva.

Imposition of restrictions, other than those prescribed by law, on persons held in disciplinary cells is prohibited.
Está prohibida la imposición de restricciones distintas de las prescritas por la ley a las personas encerradas en celdas de castigo.

The safeguards that have been put in place to ensure the psychological health of persons held in solitary confinement;
Las salvaguardias que se han establecido para asegurar la salud psicológica de las personas mantenidas en régimen de incomunicación;