POTENTIAL NEGATIVE IMPACT in Spanish translation

In the past, Western powers had refused to impose economic sanctions on the apartheid regime because of their potential negative impact on the black people of South Africa.

En el pasado, las potencias occidentales se negaron a imponer sanciones económicas al régimen del apartheid por miedo a las posibles consecuencias negativas para la población negra de Sudáfrica.

illustrates the magnitude of the task ahead, as well as the potential negative impact of continuing to operate without systemic coordination

pone de manifiesto la magnitud de la tarea a realizar, así como los posibles efectos negativos de seguir desarrollando las actividades sin una coordinación

the Local Organising Committee and the Host Cities should recognise their responsibility for the potential negative impact of the World Cup on the livelihoods of street vendors.

las ciudades sedes deben asumir su responsabilidad por el posible impacto negativo de la Copa del Mundo en los medios de subsistencia de vendedores ambulantes.

animal species in small island developing States in view of their potential negative impact on indigenous or endemic species.

invasivas en los pequeños Estados insulares en desarrollo, habida cuenta de sus posibles efectos negativos sobre las especies endémicas o indígenas.

expressing its concern at the current large volume of illicit trade in diamonds and its potential negative impact on the fragile situation in Sierra Leone.

expresando su preocupación por el considerable volumen actual del comercio ilícito de diamantes y sus posibles efectos negativos en la frágil situación de Sierra Leona.

It hosted the first APEC Ministerial Meeting on Women in 1999 to discuss the potential negative impact of trade liberalization

organizó la primera Reunión Ministerial de la APEC sobre la Mujer en 1999 para examinar los posibles efectos negativos de la liberalización del comercio

experts in the area of climate change in order to limit the potential negative impact on vulnerable populations.

ámbito del cambio climático, a fin de aminorar los posibles efectos negativos en los grupos de población vulnerables.

The impact of certification on the sourcing strategy of firms in asparagus exports from Peru is an example of the potential negative impact that NTMs can have on small firms.

La influencia de los procedimientos de certificación en la estrategia de abastecimiento de las empresas exportadoras de espárragos del Perú es ilustrativa de los posibles efectos negativos que las medidas no arancelarias pueden tener en las empresas pequeñas.

Finally, we should also take into account the potential negative impact that a greater-than-expected tightening of global financial conditions could have on growth, particularly in the

Finalmente, también debe tenerse en cuenta el potencial efecto negativo que un endurecimiento de las condiciones financieras globales mayor del esperado podría tener en el crecimiento,

exchanging knowledge between the parts involved allows us minimize the potential negative impact of these distances and optimize the potential positive impacts..

el intercambio de este conocimiento entre las partes, permite minimizar potenciales impactos negativos de las distancias en el negocio y optimiza los potenciales impactos positivos de las distancias en el negocio se crea en la mesa de negociación internacional.

I am particularly concerned by the protracted political deadlock in Pristina and its potential negative impact on the progress achieved thus far in strengthening democratic institutions and processes in Kosovo.

Estoy particularmente preocupado por el prolongado estancamiento político en Pristina y su posible repercusión negativa en los avances logrados hasta la fecha en el fortalecimiento de las instituciones y los procesos democráticos en Kosovo.

Without any consideration for the potential negative impact of their actions, the banks fuelled a consumption trend based not on actual production by the local real economy

Sin ninguna consideración por el impacto negativo potencial de sus acciones, los bancos alentaron una tendencia de consumo basada no en la producción real de la verdadera economía local,

to contain the potential negative impact of nuclear facilities on human settlements

internacionales para limitar el impacto negativo potencial de las instalaciones nucleares para los asentamientos humanos

This is clearly unsatisfactory, but with arbitral interpretations of IIAs that accurately reflect the implicit intentions of host states, the potential negative impact on their economic development could be lessened.

Esto es claramente insatisfactorio, pero si las interpretaciones arbítrales de los AIIs reflejaran con exactitud las intenciones implícitas de los Estados anfitriones, se reduciría el potencial efecto negativo sobre su desarrollo económico.

To minimize the potential negative impact on humanitarian and rehabilitation activities,

Para reducir al mínimo los posibles efectos adversos sobre las actividades humanitarias

try their best to prevent the potential negative impact brought by such achievements.

hacer lo posible por prevenir las repercusiones negativas potenciales de dichos resultados.

in view of the potential negative impact on certain economic areas(for example,

habida cuenta de los posibles efectos negativos en ciertos ámbitos económicos(por ejemplo,

therefore missing an important opportunity to avoid the potential negative impact of such policies on the incidence of poverty.

importante para evitar que esas políticas surtiesen posibles efectos negativos en la incidencia de la pobreza.

preventing the potential negative impact on environment and human health,

preveniendo el potencial impacto negativo sobre el medio ambiente

This approach requires that UNFPA accept risk as part of its operations and minimize its potential negative impact involving, for example,

Este enfoque exige que el UNFPA acepte los riesgos como parte de sus operaciones y que minimice su posible impacto negativo que entrañe, por ejemplo,