PRESS STATEMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• comunicados de prensa
• declaraciones de prensa

Examples of using Press statements in English and their translations into Spanish

presidential statements as well as press statements should be carried out in a manner that will allow adequate participation of all members of the Council.
resoluciones y declaraciones de la Presidencia, así como comunicados de prensa, debería realizarse de manera que permita la participación adecuada de todos los miembros del Consejo.

The Special Rapporteur has also continued to issue urgent appeals and press statements, individually and jointly with other special rapporteurs,
El Relator Especial ha continuado haciendo llamamientos urgentes y declaraciones de prensa, en forma individual y conjuntamente con otros relatores especiales,

and issued nine press statements.
emitió nueve comunicados de prensa.

as well as the press statements issued by the Chairperson of the Commission on 11,
el 12 de abril respectivamente, así como los comunicados de prensa emitidos por el Presidente de la Comisión los días 11,

country visits increased by 36 per cent, press statements increased by 42 per cent
las visitas a los países aumentaron en un 36%, las declaraciones de prensa aumentaron en un 42%

The Special Rapporteur issued press statements concerning reports of abuse of Iraqi prisoners by Coalition Forces(3 May 2004), and the announcement of
El Relator Especial emitió un comunicado de prensa en el que hacía referencia a las denuncias de abusos cometidos contra presos iraquíes por las Fuerzas de la Coalición(3 de mayo de 2004)

such as faxing press statements to non-Council members as well as posting them on the Council website.
como el envío de declaraciones de prensa por facsímile a Estados que no eran miembros del Consejo y su publicación en el sitio web del Consejo.

statements- In July 2001, the Secretariat began the practice of issuing all press statements made by the President on behalf of the Council as press releases.
la Secretaría inició la práctica de dar a conocer todas las declaraciones de prensa formuladas por el Presidente en nombre del Consejo en forma de comunicados de prensa..

In the press statements made by its Secretary-General,
En las declaraciones de prensa formuladas por su Secretario General,

Mr. Nzobonimpa's expulsion followed press statements in which he accused some influential members of the ruling CNDD-FDD of corruption, acting with impunity
La expulsión del Sr. Nzobonimpa se produjo después de que hiciera declaraciones a la prensa en las que acusó a algunos miembros influyentes del partido en el poder,

In her press statements and media presentations,
En los comunicados de prensa y las presentaciones a los medios,

The programme of work, the press statements and a summary of the Council's meetings were posted on the presidency's web site
El programa de trabajo, las declaraciones de prensa y el resumen de la labor del Consejo se incluyeron en el sitio de la presidencia en la Web

the Council presented itself as unable to agree even on press statements, let alone on the development of a common position on certain aspects of critical importance for the entire international community.
era incapaz de ponerse de acuerdo siquiera en lo que respecta a declaraciones a la prensa, por no mencionar el logro de una posición común sobre ciertos aspectos de importancia crucial para toda la comunidad internacional.

Other press statements made by FNL sources subsequently insisted that the camp was attacked either because of the presence of armed individuals, or because the Banyamulenge provided support to FAB.
Posteriormente, en otras declaraciones de prensa formuladas por fuentes de las FNL se insistió en que se había atacado el campo debido a la presencia de individuos armados o a que los banyamulenge apoyaban a las FAB.

Regular press statements on the human rights situation in Somalia
Publicación periódica de comunicados de prensa sobre la situación de los derechos humanos en Somalia

they welcomed press statements adopted by the Security Council on these terrorist attacks in which the Council recalled its Presidential Statement adopted on July 10, 2013;
acogieron con beneplácito los comunicados de prensa adoptados por el Consejo de Seguridad con relación a estos atentados terroristas en los que recordó su declaración de la Presidencia adoptada el 10 de julio de 2013.

Two hundred and twenty-four official meetings, 71 resolutions, 52 presidential statements and 47 press statements-- the report is full of such facts and figures on the Council's efforts to fulfil its mandate of maintaining international peace and security.
Con 224 sesiones oficiales, 71 resoluciones, 52 declaraciones de la Presidencia y 47 declaraciones a la prensa, en el informe figuran todos esos hechos y cifras relativos a los esfuerzos del Consejo por cumplir su mandato respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Press statements should be lightly negotiated and should consist of
Las declaraciones de prensa no deberían ser objeto de mayor negociación

Henceforth, press statements made on behalf of the Council members by the President will be issued as United Nations press releases,
En lo sucesivo, las declaraciones de prensa hechas por el Presidente en nombre de los miembros del Consejo se publicarán como comunicados de prensa de las Naciones Unidas,

press conferences and press statements by the Chair of the Working Group, to draw attention to violations against children and to the work of the Working Group;
las conferencias de prensa y los comunicados de prensa del Presidente del Grupo de Trabajo para señalar a la atención tanto las violaciones contra los niños como la labor del Grupo;