PRESS STATEMENTS in Arabic translation

• بيانات صحفية
• تصريحات صحفية
• البيانات الصحفية
• والبيانات الصحفية
• تصريحات صحافية
• بيانات صحافية
• التصريحات الصحفية
• بيانا صحفيا
• إلى البيانين الصحفيين
• ببيانات صحفية
• بالبيانات الصحفية

Examples of using Press statements in English and their translations into Arabic

My delegation has asked for the floor to formally introduce CD document CD/1504 and addendum 1, containing two press statements issued by India on 11 and 13 May respectively.
لقد طلب وفدي الكلمة لكي يعرض رسميا وثيقة المؤتمر CD/1504 and Add.1، التي تتضمن بيانين صحفيين صادرين عن الهند يومي ١١ و٣١ أيار/مايو على التوالي

while 43 presidential statements and 35 press statements were issued during the period under review.
اتخاذ 53 قرارا فيما جرى إصدار 43 بيانا رئاسيا و 35 بيانا للصحافة خلال الفترة قيد النظر

On 25 and 28 April 2002, the President of the Security Council issued press statements in connection with developments on the ground.10.
وفي 25 و 28 نيسان/أبريل 2002، أصـــدر رئيس مجلس الأمن بيانين صحفيين فيما يتصل بالتطورات الميدانية(10

Right after the review, NGOs can hold press conference and/or issue press statements to share their assessment of the review.
مباشرة بعد الاستعراض، تستطيع المنظمات غير الحكومية عقد مؤتمر صحفي و/ أو الأدلاء بتصريحات صحفية لتبادل تقييمهم للأستعراض

It is obvious that signals sent recently by the Security Council in the form of presidential press statements on Israeli violations in Jerusalem and the other violations have not been sufficient to prevent such Israeli behaviour.
ومن الواضح أن ما أرسله مجلس اﻷمن في اﻵونة اﻷخيرة من إشارات اتخذت شكل بيانات صحفية رئاسية بشأن اﻻنتهاكات اﻹسرائيلية في القدس وغيرها من اﻻنتهاكات لم يكفِ لمنع هذا السلوك اﻹسرائيلي

The Special Rapporteur issued press statements concerning reports of abuse of Iraqi prisoners by Coalition Forces(3 May 2004), and the announcement of the postponement of his visit to China(16 June 2004).
وأصدر المقرر الخاص بيانات صحفية تتعلق بتقارير إساءة معاملة قوات التحالف للسجناء العراقيين(3 أيار/مايو 2004)، وإعلان تأجيل زيارته إلى الصين(16 حزيران/يونيه 2004

It recalled the press statements of the Council of 12 and 14 September regarding recent attacks on diplomatic personnel and premises, and reaffirmed that such acts are unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.
وأشار إلى البيانين الصحفيين الصادرين عن المجلس في 12 و 14 أيلول/سبتمبر بشأن الهجمات الأخيرة ضد موظفين دبلوماسيين ومبان دبلوماسية، وأكد من جديد أن هذه الأعمال لا يمكن تبريرها بغض النظر عن دوافعها، في كل مرة تُرتكب وأياً كان مرتكبوها

It is sad that the special envoy has gone beyond this to make unwarranted and unhelpful press statements; apparently with a view to embroiling us in a public relations row that we do not want and accept.
ومن المحزن أن يكون المبعوث الخاص تجاوز ذلك للإدلاء ببيانات صحفية غير مأذون بها وغير مجدية؛ وذلك فيما يبدو بغية إيقاعنا في شجار علاقات عامة لا نريده ولا نقبله

Recalling the Statement of its President of 21 April 2012(S/PRST/2012/15) and the press statements of 12 April and 8 May on the situation in Guinea-Bissau.
إذ يشير إلى بيان رئيسته المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2012(S/PRST/2012/15) وإلى البيانين الصحفيين المؤرخين 12 نيسان/أبريل و 8 أيار/مايو بشأن الحالة في غينيا- بيساو

In this regard, they welcomed press statements adopted by the Security Council on these terrorist attacks in which the Council recalled its Presidential Statement adopted on July 10, 2013;
وفي هذا الصدد، رحبوا بالبيانات الصحفية التي اعتمدها مجلس الأمن بشأن هذه الهجمات الإرهابية والتي أشار فيها المجلس إلى بيانه الرئاسي المعتمد في 10 تموز/يوليه 2013

(xii) Dissemination initiatives to raise awareness and promote implementation of political commitments by regional organizations and institutions through, inter alia, newsletters(4), press statements(5), brochures(3);
Apos; 12' اتخاذ مبادرات لنشر المعلومات من أجل التوعية وتشجيع تنفيذ المنظمات والمؤسسات الإقليمية للالتزامات السياسية، بطرق منها الرسائل الإخبارية(4) والبيانات الصحفية(5) والكراسات(3)

Press statements.
البيانات الصحفية

Press statements.
بيانات صحفية

Press statements.
البلاغات الصحفية

Key press statements.
البيانات الصحفية الرئيسية

Key press statements.
جيم- البيانات الصحافية الرئيسية

Council Press Statements.
بيانات صحفية للمجلس وبيانات

Key press statements.
بيانات صحفية هامة

Press statements and publications.
بيانات صحفية ومنشورات

No press statements without prior approval.
لا لتصريحات صحفية دون موافقة مسبقة