Examples of using In a press statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In a press statement delivered at the conclusion of the mission to Croatia, the Special Rapporteur highlighted a particular concern regarding the situation of Roma settlements.
وفي بيان صحفي أدلت به عند انتهاء بعثتها إلى كرواتيا، أعربت المقررة الخاصة عن بالغ القلق إزاء وضع مستوطنات الروماHe outlined his initial views in a press statement released on 6 April 2007, with the complete findings and recommendations being set out in the present report.
وعرض آراءه الأولية في بيان صحفي صدر In a press statement following the meeting(SC/8050), Council members noted that it was now for the Cypriots to decide their future at this important juncture.
وفي بيان صحفي صدر بعد الجلسة(SC/8050)، لاحظ أعضاء المجلس أنه حان الأوان لكي يقرر القبارصة مستقبلهم On 19 June 2009, five independent United Nations experts in a press statement voiced grave concern about the use of excessive police force, arbitrary arrests and killings.
The Ethiopian Government has alleged in a press statement issued by its Foreign Ministry yesterday, 9 June 1998, that" Eritrea has expelled 3,000 Ethiopians from the country".
ادعت الحكومة اﻹثيوبية في بيان صحفي أصدرته وزارة خارجيتها أمس، ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨، أن" إريتريا قد طردت ٠٠٠ ٣ إثيوبي من البلدIn a press statement on 20 May 2005 he indicated his grave concern about reported killings and proposed that an independent commission of inquiry into the incident be established.
وفي بيان صحفي مؤرخ 20 أيار/مايو 2005، أشار المقرر الخاص إلى قلقه العميق بشأن أعمال القتل التي أوردتها التقارير واقترح إنشاء لجنة مستقلة لتقصي الحقائق In a press statement on 8 July 2011, the Security Council welcomed the adoption of the Praia Declaration and encouraged all relevant actors to follow up on its recommendations.
وفي بيان صحفي In a press statement, the President expressed Council members' support for Mr. Baker's efforts, and called upon the parties to continue to work effectively towards a peaceful solution.
وفي بيان صحفي، أعرب الرئيس عن دعم أعضاء المجلس لجهود السيد بيكر، ودعا الطرفين إلى مواصلة العمل بصورة فعالة مـن أجـل تحقيــق الحل السلميIn a press statement issued on 19 October(SC/10799), the Security Council strongly condemned the attack
وأدان مجلس الأمن الاعتداء بشدة في بيان صدر In a press statement, the members of the Council strongly condemned the senseless act of terrorism and called on the parties concerned to implement fully the provisions of the ceasefire agreement.
وفي بيان صحفي، أدان أعضاء المجلس بشدة ذلك العمل الإرهابي الأرعن ودعوا الأطراف المعنية إلى تنفيذ أحكام اتفاق إطلاق النار تنفيذا كاملاIn a press statement, Ali Abdul-Rahman Nimeiri, State Minister of External Relations, stated that the attack against the Chinese Embassy was a flagrant violation of international law and norms.
فقد ذكر السيد علي عبد الرحمن النميري، وزير الدولة للعﻻقات الخارجية، في بيان صحفي، أن الهجوم الذي شُن على السفارة الصينية هو انتهاك سافر للقانون الدولي واﻷعراف الدوليةIn a press statement, the ICRC said that the expulsions were carried out" without the necessary conditions of security" and" without the knowledge and involvement of the ICRC.".
ففي بيان صحفي، ذكرت لجنة الصليب الأحمر الدولية أن عمليات الطرد تنفذ" دون تهيئة الظروف الأمنية اللازمة" و" بدون علم لجنة الصليب الأحمر الدولية ومشاركتهاThe President of the Federation of Tourism Hotel Operators in Turkey Osman Ayık confirmed in a press statement that the percentage of full hotels during the holiday of Eid al-Fitr was 100 percent.
أما رئيس اتحاد مشغلي الفنادق السياحية In a press statement of 12 May 2006, one year after the events in Andijan, the High Commissioner expressed regret that no internationally accepted account of the events had been established.
وفي بيان صحفي مؤرخ 12 أيار/مايو 2006، بعد مرور عام على الأحداث التي وقعت في أنديجان، أعربت المفوضة السامية عن أسفها لعدم صدور Al-Issa mentioned in a press statement that the deal included more than 400 Toyota cars Models 2013, ranging from jeeps and types of salon, Land Cruiser Prado FG Cruiser and Camry.
وأوضح العيسى في تصريح صحفي عقب توقيع الصفقة بحضور عدد من مسئولى وكالة الساير للسيارات، بان الصفقة شملت ما يزيد عن 400 سيارات تويوتا موديل 2013 تتنوع بين سيارات جيب وصالون من أنواع لاندكروزر وبرادو وكروزر FG وكامريFaisal said in a press statement after the meeting that he discussed with the Prime Minister of Lesotho bilateral relations between the two countries and means of supporting, developing and strengthening them.
فيصل في تصريحات صحفية عقب اللقاء إنه بحث مع رئيس وزراء ليسوتو العلاقات الثنائية بين البلدين وسبل دعمها وتطويرها وتعزيزهاIn a press statement, ECOWAS recommended the dispatch to Guinea-Bissau of a delegation of its Council of Elders to assist the Government of that country to strengthen democratic governance and reduce political tensions.
وأوصت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، في بيان صحفي، بإيفاد وفد من مجلس الشيوخ إلى غينيا- بيساو لمساعدة حكومة ذلك البلد على تعزيز الحكم الديمقراطي والحد من التوترات السياسيةIn a press statement issued 12 February, the Congress for Democratic Change challenged those two nominations, claiming that the President was rewarding those nominees for ensuring her victory in the run-off presidential elections.
واعترض حزب المؤتمر من أجل التغيير الديمقراطي، في بيان صحفي صدر In a press statement issued on 12 July(SC/9980), the Security Council strongly condemned the terrorist attacks that occurred in Kampala, Uganda, on 11 July 2010, causing numerous deaths and injuries.
في بيان صحفي صادر In a press statement to SUNA, the State Minister for Foreign Affairs, Dr. Omer Gamar-Eddin, said that the meeting has affirmed firmness of the relations between the two sister countries.
واوضح وزير الدولة بوزارة الخارجية، الدكتور/ عمر قمر الدين في تصريحات صحفية أن اللقاء كان وديا عكس أهمية وعمق العلاقات بين الدولتين الشقيقتين
