Examples of using In a public statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since the submission of his last report to the General Assembly, the Special Rapporteur has highlighted the issue of structural discrimination on several occasions, including in a public statement and in his annual report submitted to the Human Rights Council at its seventeenth session(A/HRC/17/40).
ألقى المقرر الخاص الضوء In a public statement, issued on 4 October in Damascus, the Syrian-headquartered Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command(PFLP-GC) strongly objected to the insistence of" certain sides in the Lebanese Government" on" dealing with the question of Palestinian arms from a narrow security angle… to hastily enforce resolution 1559(2004).".
وفي بيان علني صدر In a public statement issued on 14 August 2008, the Representative expressed his deep concern about the growing number of civilians displaced in Georgia due to the conflict in South Ossetia, the continuing dangers to which many of them are exposed, and the difficulties in providing them with shelter, medical care, and food.
في بيان عام صدر In a public statement on the treaty body strengthening process, the Committee had welcomed the report of the High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the United Nations human rights treaty body system and had called once again on States parties to support that process.
وقد أبدت اللجنة، في بيان علني بشأن عملية تعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، ترحيبها بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المعني بتعزيز نظام الأمم المتحدة للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، ودعت الدول الأطراف، مرة أخرى، لدعم تلك العمليةarbitrary executions, jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, warned in a public statement of a dramatic surge in death sentences that were carried out in the absence of internationally recognized safeguards.
تعسفاً، بالاشتراك مع المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين، في بيان علني من حدوث طفرة كبيرة On 20 August 1995, at the conclusion of the Executive Chairman ' s visit to Baghdad(17-20 August), the Chairman, in a public statement, complained that, while very significant new information had been provided, not a single document, which could help in verifying that information, had been handed over.
وفي ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٥ ومع اختتام الزيارة التي قام بها الرئيس التنفيذي لبغداد ١٧- ٢٠ آب/ أغسطس، اشتكى الرئيس، في بيان علني، أنه بينما قدمت معلومات جديدة هامة جدا، فلم تسلم وثيقة واحدة قد تساعد The Greek Cypriot authorities committed themselves in March of 2005(via a letter from the President ' s office to the UNFICYP Chief of Mission), and again in September 2005(in a public statement of the Permanent Representative in New York), to opening a school in the Turkishlanguage medium for the Turkish Cypriot community in Limassol.
وتعهدت السلطات القبرصية اليونانية Earlier in 1997, the Secretariat, in a public statement, had estimated that the budget would amount to $2.533 billion after recosting; that figure had been recognized as a target by the United States Congress and its maintenance had been stipulated as a condition for the payment of $100 million of the United States' assessment for 1997.
ففي بداية ١٩٩٧، قدرت اﻷمانة العامة، في بيان علني بأن الميزانية ستبلغ ٢,٥٣٣ بليون دوﻻر بعد إعادة تقدير التكاليف؛ واعتبر هذا الرقم كهدف من جانب كونغرس الوﻻيات المتحدة وقد جرى النص على الحفاظ عليه كشرط لسداد مبلغ ١٠٠ مليون دوﻻر من النصيب المقرر على الوﻻيات المتحدة لعام ١٩٩٧In a public statement on 11 August 2005 the Chairperson of CPN(Maoist) reiterated this welcome and stated that CPN(Maoist) policy was to
وقد جدد رئيس الحزب الشيوعي النيبالي في بيان عام مؤرخ 11 آب/أغسطس 2005 تأكيد هذا الترحيب وذكرIn a public statement issued on 14 June 2010, the International Committee of the Red Cross(ICRC) described the impact of the closure on the situation in Gaza as" devastating" for the 1.5 million people living there, emphasizing that" the closure constitutes a collective punishment imposed in clear violation of Israel ' s obligations under international humanitarian law", saying the only sustainable solution was a lifting of the closure.
وأشارت اللجنة الدولية للصليب الأحمر، في بيان عام صدر Furthermore, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers also warned in a public statement of a dramatic surge in death sentences, carried out in the absence of internationally recognized safeguards, despite numerous calls by the United Nations to halt executions immediately.
وعلاوة على ذلك، فقد حذر أيضاً المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً في بيان علني أصدره بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين من الزيادة الهائلة وفي شباط/فبراير 2011، حذَّر كلٌّ من المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين في بيان علني من طفرة مفاجئة NPA apologized for the incident in a public statement.
واعتذر الجيش الشعبي الجديد عن الحادث في بيان علنيI urge you to unequivocally denounce these attacks in a public statement on behalf of the Security Council.
وإنني أحثكم على إدانة تلك الهجمات إدانة صريحة في بيان عام يصدر باسم مجلس الأمنThe Committee had referred to the reservations in a public statement during its most recent session in New York.
وكانت اللجنة أشارت إلى هذا التحفظ في بيان علني أثناء آخر دورة لها On 28 June, the United Nations High Commissioner for Human Rights confirmed these concerns in a public statement.
وفي 28 حزيران/يونيه، أكدت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان هذه المشاغل في بيان عامThis was confirmed by the Minister of Interior, Mr. Driss Basri, in a public statement on 8 February 1994.
وقد أكد هذا وزير الداخلية، السيد إدريس بصري، في بيان عام The Committee deplored the acts of intimidation and interference with the Group's work in a public statement.[68].
وشجبت اللجنة في بيان عام([68]) ما تعرض له الفريق من أعمال ترويعٍ وتدخلٍ The extended period of negotiations on Kosovo ' s future status was officially launched by the United Nations Secretary-General in a public statement on 1 August 2007.
استهل الأمين In a public statement, the Governor urged lawmakers to work with the Administration during the fiscal year to adjust the budget based on the actual revenues collected.11.
وأهاب الحاكم في بيان عام له بأعضاء الهيئة التشريعية إلى العمل مع الإدارة خلال السنة المالية لتكييف الميزانية وفق الإيرادات المتحصلة بالفعل(
