A STATEMENT IN EXPLANATION in Arabic translation

• ببيان تعليلا
• ببيان تعليﻻ
• وأدلى
• ببيان تعليلاً

Examples of using A statement in explanation in English and their translations into Arabic

At the same meeting, the representative of Germany, on behalf of States Members of the European Union that are members of the Council, made a statement in explanation of vote before the vote.
وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت ممثل ألمانيا باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في المجلس

A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
وأدلى ممثل الجماهيرية العربية الليبية ببيان تعليﻻ للتصويت بعد التصويت

The representative of the United States requested a recorded vote on the draft resolution and made a statement in explanation of vote.
وطلب ممثل الوﻻيات المتحدة إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار وأدلى ببيان تعليﻻ لتصويته

At the same meeting, the representative of Brazil made a statement in explanation of vote before the vote in relation to amendment A/HRC/11/L.19.
وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل البرازيل ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت بشأن التعديل A/HRC/11/L.19

The President: I call on the representative of Mexico, who wishes to make a statement in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: أعطي الكلمة لممثلة المكسيك التي ترغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للموقف بشأن القرار الذي اتخذ للتو

At the same meeting, the representative of India made a statement in explanation of vote before the vote dissociating the delegation from the consensus in relation to the draft resolution.
وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل الهند ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت أعلن فيه انسحاب وفده من توافق الآراء بشأن مشروع القرار

The representative of the United States of America requested a vote and made a statement in explanation of vote before the vote.
وطلب ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية إجراء تصويت على مشروع القرار، وأدلى ببيان تعليﻻ لتصويته قبل إجراء التصويت

Also at the same meeting, the representative of Canada made a statement in explanation of vote before the vote.
وفي الجلسة ذاتها كذلك، أدلى ممثل كندا ببيان تعليلاً للتصويت قبل إجرائه

I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to make a statement in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ لموقفه بشأن القرار المتخذ توا

After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States made a statement in explanation of position.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلاً للموقف

The President: I shall now call upon the representative of Swaziland, who has asked to make a statement in explanation of vote.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: واﻵن أعطي الكلمة لممثل سوازيلند، الذي طلب اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ لتصويته

After the adoption of the resolution, Mr. Alfonso Martínez made a statement in explanation of his position.
وبعد اعتماد القرار أدلى السيد ألفونسو مارتينيس ببيان تعليلاً لموقفه

the representative of Indonesia, who wishes to make a statement in explanation of position.
أعطي الكلمة لممثلة إندونيسيا التي ترغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للموقف

At the 48th meeting, on 19 April 2002, the representative of Viet Nam made a statement in explanation of vote before the vote.
وفي الجلسة 48 المعقودة في 19 نيسان/أبريل 2002، أدلى ممثل فييت نام ببيان تعليلاً لتصويته قبل إجراء التصويت

United Republic of Tanzania, who wishes to make a statement in explanation of position.
أعطي الكلمة لممثــل جمهورية تنزانيا المتحدة الذي يرغب في اﻹدﻻء ببيان تعليﻻ للموقف

At the same meeting, on the same day, the representative of Uruguay made a statement in explanation of vote after the vote.
وفي نفس الجلسة واليوم، أدلى ممثل أوروغواي ببيان تعليلاً للتصويت بعد التصويت(

At its 68th meeting, on 10 March 1994, the representative of the United States of America made a statement in explanation of vote after the vote.
وفي الجلسة ٦٨ المعقودة في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٤، أدلى ممثل الوﻻيات المتحدة ببيان تعليﻻ لتصويته بعد إجراء التصويت

Also at the same meeting, the representative of Norway made a statement in explanation of vote before the vote on the proposed amendment.
وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل النرويج ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت على التعديل المقترح

At the 38th meeting, on 30 September 2011, the representative of Switzerland, also on behalf of Slovenia, made a statement in explanation of vote after the vote.
وفي الجلسة الثامنة والثلاثين المعقودة في 30 أيلول/سبتمبر 2011، أدلى ممثل سويسرا باسم سلوفينيا أيضاً ببيان تعليلاً للتصويت بعد التصويت

Also at the same meeting, the representative of the Russian Federation made a statement in explanation of vote before the vote in relation to the draft resolution.
وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت بخصوص مشروع القرار