PREVIOUSLY IN FORCE IN SPANISH TRANSLATION

• anteriormente en vigor
• anteriormente vigentes
• previamente vigentes
• previamente en vigor
• antes en vigor
• anteriormente vigente

Examples of using Previously in force in English and their translations into Spanish

which appeared to be more restrictive than the one previously in force, and on the treatment of young persons of foreign nationality with a criminal record under the new Aliens Act.
que parecía ser más restrictiva que la anteriormente en vigor, y sobre el trato de que eran objeto los jóvenes de nacionalidad extranjera con antecedentes penales en virtud de la nueva Ley de extranjería.

The laws previously in force in Hong Kong- that is,
Las leyes anteriormente vigentes en Hong Kong,

other normative acts previously in force in Macao that are deemed inconsistent with the Basic Law
otros instrumentos normativos anteriormente en vigor en la RAE de Macao que se ha considerado que no están en

other normative acts, previously in force in Macao, except for those that contravene the Basic Law
administrativo y de otro tipo previamente vigentes en Macao, a excepción de los que contravengan la Ley fundamental

The laws previously in force in Hong Kong,
Se mantendrán las leyes anteriormente vigentes en Hong Kong,

other normative acts previously in force in Macau shall be maintained,
otras normas que estuvieran previamente en vigor en Macao, a no ser por los que vayan en contra de ley

the laws previously in force in Macao, as provided for in its Article 8,
las leyes previamente vigentes en Macao, según lo dispuesto en su artículo 8,

the Special Administrative Region, the laws previously in force in Hong Kong would be maintained,
se mantendrán las leyes que estaban previamente en vigor en Hong Kong, con excepción de las que estarían en contravención

following the principle that any new legislation superseded that previously in force.
cualquier ley nueva sustituía a la ley que estuviera previamente en vigor.

the commander of the Israel Defense Forces in the West Bank applied the regulations previously in force in the territory, namely the law of Jordan.
principios del derecho internacional, el comandante de las FDI en la zona aplica las normas vigentes anteriormente en el territorio, es decir, las del derecho jordano.

anti-discrimination laws, legislation previously in force and the Convention, especially in addressing multiple and intersecting forms of
contra la discriminación recientemente promulgadas con la legislación anteriormente en vigor y la Convención, especialmente a la hora de abordar las formas de discriminación múltiple

The CoS has adjudicated that the provisions regarding stay permits(article 19 of Law 1975/1991, previously in force) must be interpreted under the light of articles 9(1) and 21(1)
El Consejo de Estado ha resuelto que las disposiciones relacionadas con los permisos de estancia(artículo 19 de la Ley Nº 1975/1991, anteriormente en vigor), deben interpretarse a la luz de los párrafos 1 del artículo 9

The issue of the membership of conscripts in trade unions to which they belonged before being drafted for the service is presently regulated by the Act of 28 November 2003 on substitute military service in an identical manner as the provisions previously in force the Act of 21 November 1967 on the public duty to defend the Republic of Poland.
La afiliación de los reclutas a los sindicatos a los que pertenecían antes de ser llamados a filas se rige en la actualidad por la Ley, de 28 de noviembre de 2003, sobre el servicio militar sustitutorio de manera idéntica a las disposiciones anteriormente en vigor Ley, de 21 de noviembre de 1967, del deber público de defender a la República de Polonia.

in December 1999(Law 2776/99), which codifies all respective laws previously in force and further enacts a number of progressive provisions with regard to the improvement of living conditions in prisons,
un nuevo Código de Prisiones que codifica todas las leyes previamente vigentes e incorpora además nuevas disposiciones progresivas en relación con la mejora de las condiciones de vida en las prisiones,

That Government would furthermore“maintain the rights and freedoms as provided for by the laws previously in force in Hong Kong,
Además, ese Gobierno mantendrá los derechos y las libertades vigentes anteriormente en Hong Kong conforme a la ley,

These provisions do not change in any way the provisions on extradition that were previously in force in Iceland.
Esas disposiciones no modifican de manera alguna las que estaban vigentes en Islandia sobre la extradición.

replacing the regulations previously in force.
derogando el hasta ahora vigente.

Decree No. 303/96 approved new regulations on the treatment of convicted persons and revoked the regulations previously in force.
El Decreto Nº 303/96 aprueba un nuevo reglamento para procesados derogando el hasta ahora vigente.

It amended the rules previously in force(Legislative Decree 626/94
El decreto modificó las normas vigentes(Decreto legislativo Nº 626/94

Aside from these, no other new measures were adopted during this reporting period, and provisions previously in force continue to apply to the adoption procedure.
Aparte de éstas, no se adoptó ninguna nueva medida en el período del que se informa y siguen vigentes las disposiciones anteriores en materia de adopción.