Examples of using Then in force in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
pursuant to a customary rule then in force, according to which a child born in wedlock automatically receives the family name of his/her mother's husband.
con arreglo a la norma consuetudinaria entonces vigente en virtud de la cual un niño nacido dentro del matrimonio automáticamente recibía el apellido del marido de la madre.Pursuant to Hungary's Media Law then in force, a radio license could be issued for seven years
Según la Ley de Medios de Hungría vigente en ese entonces, se puede emitir una licencia de radio por siete años,The author claims that the Sol-Iletsk District Court failed to bring his sentence into compliance with the law then in force, and, specifically, the Constitutional Court's decision of 2 February 1999.
El autor afirma que el Tribunal de Distrito de Sol-Iletsk no ajustó su sentencia a la ley vigente en ese momento y, concretamente, a la decisión de 2 de febrero de 1999 del Tribunal Constitucional.these could be allocated between Member States, using relevant scales of assessment then in force.
éstos podrían distribuirse entre los Estados Miembros aplicando las escalas de cuotas pertinentes que estuvieran en vigor en ese momento.including the denial of their right to due process, under the General Population Act then in force.
de of the Code of Criminal Procedure, as then in force, which made it obligatory for a lawyer to participate in the criminal proceedings in any case where the accused was charged with an offence for which the death penalty could be imposed.
parte 5, del Código de Procedimiento Penal entonces vigente, que prescribía la participación obligatoria de un abogado en los procedimientos penales relativos a delitos que pudieran acarrear la imposición de la pena de muerte.article 122 of the Criminal Procedure Code then in force, the arrest protocol(протокол задержания)
el artículo 122 del Código de Procedimiento Penal entonces en vigor, el acta de detención(протокол задержания)of the Criminal Procedure Code, as then in force, the investigator established a tight schedule,
del Código de Procedimiento Penal entonces vigente, el instructor estableció un calendario muy exigente,make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
una reserva a propósito de una disposición particular del Convenio, criminal charges were brought for 90 criminal offences- taking a juvenile away referred to in article 116 of the Penal Law of the Republic of Serbia then in force.
causas penales en relación con 90 casos de secuestro de niños, como delito tipificado en el artículo 116 del Código Penal de la República de Serbia entonces vigente.67 years old and as an immigrant sponsored by his daughter, who agreed to provide for his essential needs for a period of ten years under the immigration regulations then in force.
inmigrante patrocinado por su hija, quien convino en subvenir, con arreglo a los reglamentos de inmigración entonces vigentes, a las necesidades esenciales de su padre durante un plazo de diez años.En los párrafos 72 y 73 del informe inicial se explicaron el funcionamiento del sistema de elecciones rurales vigente entonces y la política de la Región de que los representantes de las aldeas debían elegirse según el principio de una persona,Mexico states that Hermosillo did not establish its Municipal Ecology Commission as per Article 138 of the LEES, then in force, but, pursuant to the supplementary enforcement provided for under said law's Provisional Article 4, it operates a Sustainable Development Advisory Council.110 35.
México sostiene que Hermosillo no ha integrado la Comisión Municipal de Ecología prevista company concerned be submitted to arbitration under the Arbitration Rules of the[UNICTRAL]as then in force.
ser presentada a arbitraje bajo el Reglamento de Arbitraje de la[CNUDMI] tal como se encuentre vigente en ese entonces.of the Criminal Code then in force, on the basis of the testimony of the author,
del Código Penal entonces vigente, sobre la base de los testimonios del autor,Another petition, which challenged the legality of the GSS interrogation guidelines then in force and demanded that the secret portion of the Landau Commission report be made public,
Otra petición, que impugnaba la legalidad de las normas de interrogatorio de el SGS entonces en vigor y pedía que la parte secreta de el informe de la Comisión Landau se hiciera pública,of the Aliens Act then in force.
v de that the Committee had considered them to be insufficient; that section 13(4)(g) of the Constitution then in force had been deemed incompatible with article 1(3) of the Convention
el apartado g del párrafo 4 del artículo 13 de la Constitución entonces en vigor era incompatible con el párrafo 3 del artículo 1 de la Convención,had been authorized by the Board to deposit an amount in the Fund in accordance with article XVIII of the Regulations then in force shall be entitled,
haya sido autorizado por It would seem, based on the provisions of the Constitution of the USSR and the Basic Laws of the Azerbaijan SSR and the Armenian SSR then in force, that the issue could have been considered closed,
Parecería que en vista de 
