YET IN FORCE IN SPANISH TRANSLATION

• todavía en vigor
• aún en vigor

Examples of using Yet in force in English and their translations into Spanish

Associated Personnel is not yet in force nor does it adequately extend coverage to humanitarian personnel.
el Personal Asociado no está aún en vigor ni ampara como es debido al personal humanitario.

an amendment to article 122 that would harmonize civil procedure is not yet in force.
fue aceptada por el pueblo en el marco de la reforma de la justicia, no ha entrado todavía en vigor.

was not yet in force as Parties still had to ratify it.
no había entrado todavía en vigor porque las Partes no lo habían ratificado aún.

As it is not yet in force, transitional regulations have just established self-financing
Como su aplicación no es todavía efectiva, textos transitorios acaban de establecer estructuras de autofinanciación

While these constitutional provisions are not yet in force, in practice they are duly observed the former arising from well-established common law principles
Si bien estas disposiciones constitucionales no están todavía vigentes, en la práctica se observan fielmente debido a la aplicación de los principios consagrados del common law

These conventions, some of which are not yet in force, could not be deemed to be customary rules,
Estas convenciones, algunas de las cuales no están aún en vigor, no pueden ser consideradas normas consuetudinarias

a successor State participates otherwise in a treaty not yet in force for the predecessor State,
un Estado sucesor participante de otro modo en un tratado que no estuviere aún en vigor para el Estado predecesor,

others not yet in force but instructive as models for allocation of loss
otros no habían entrado todavía en vigor pero resultaban instructivos como modelos de asignación

While not yet in force pending creation of regulations particularizing the Act to the unique conditions of the Canadian Forces,
Aunque la modificación no ha entrado en vigor aún, en espera de reglamentos que adapten la Ley a las condiciones singulares de las Fuerzas Canadienses,

for which it was not yet in force, were able to continue to be members of the Authority on a provisional basis up to 16 November 1998 pending its entry into force for those States and entities see A/53/456, para. 24.
respecto de los cuales no estuviera aún en vigor podían ser siendo miembros de la autoridad a tipo provisional hasta el 16 de noviembre de 1998, en espera de que el Acuerdo entrara en vigor para ellos véase A/53/456, párr. 24.

the law of the sea. He also restated previous IMO calls for States to become parties to relevant IMO conventions not yet in force.
llamamientos anteriores de la OMI para que los Estados pasaran a ser partes en los convenios pertinentes de la OMI que no habían entrado aún en vigor.

We would add that we agree with the remarks of the Working Group that mercenary acts are left out only because the Convention in question is not yet in force, but that following the entering into force of this Treaty,
Añadiríamos que estamos de acuerdo con las observaciones del Grupo de Trabajo en el sentido de que los actos mercenarios no se incluyen sólo porque la Convención de que se trata no ha entrado en vigor aún, pero después de la entrada en vigor de ese tratado,

Not yet in force.
Aún no han entrado en vigor.

Not yet in force.
Aún no ha entrado en vigor.

Not yet in force.
Todavía no ha entrado en vigor;

Not yet in force.
Aún no vigente.

Text not yet in force.
Texto aún no en vigor.

The Act is not yet in force.
La ley todavía no está en vigor.

Optional Article 76 not yet in force.
Facultativo artículo 76 aún no está en vigor.

Entry into force: Not yet in force.
Entrada en vigor: Aún no ha entrado en vigor.