ALREADY IN FORCE IN SPANISH TRANSLATION

• ya en vigor
• ya están en vigor
• ya vigentes
• ya estén en vigor

Examples of using Already in force in English and their translations into Spanish

In addition, the country has continued to experience strong migratory pressure from neighbouring countries despite vigorous measures already in force, including the repatriation of foreigners residing in the country illegally.
Además, el país ha seguido enfrentándose a una fuerte presión migratoria proveniente de los países vecinos, a pesar de las enérgicas medidas ya en vigor, especialmente la repatriación de los extranjeros en situación irregular.

it wished to stress that the rules formulated must be consistent with international law and the instruments already in force.
desea recalcar que las normas formuladas deben ser conforme con el derecho internacional y los instrumentos que ya están en vigor.

since the one concerned treaties already in force and the other competence to conclude treaties.
una se refería a los tratados ya en vigor y la otra a la competencia para celebrar tratados.

together with other specifications already in force on human rights.
servicios que proporcionan a Abengoa, junto con otras especificaciones ya vigentes sobre derechos humanos.

welcomed the emerging consensus that there should be no fundamental change in the"Vienna regime" already in force.
surgiendo respecto a que no debe hacerse ningún cambio fundamental en el"régimen de Viena", ya en vigor.

At its last session, the Council adopted this decision whereby it confirmed again the rules and procedures already in force and set 27 February 2009 as the deadline for the submission of candidatures.
En su última reunión el Consejo adoptó esa decisión, por la que confirmaba las normas y los procedimientos ya vigentes y señalaba el 27 de febrero de 2009 como fecha límite para la presentación de candidaturas.

Some Parties provided details within this section relating to their signature to Agreements or MoUs already in force, as opposed to their involvement in the development of new Agreements.
Flickr Algunas Partes proporcionaron detalles en esta sección en relación con la firma de Acuerdos o MdE ya en vigor, en contraposición a su participación en el desarrollo de nuevos acuerdos.

duties resulting from bilateral and multilateral agreements already in force that the Parties have concluded with other States
obligaciones derivados de acuerdos bilaterales y multilaterales ya en vigor que las Partes hayan concertado con otros Estados

gives constitutional status to the habeas corpus procedure already in force in Argentina and regulated by Act No. 23,098,
otorga rango constitucional a la acción de hábeas corpus ya vigente en el país y regulada por la Ley Nº 23098,

more comprehensive ordinance governing the production of milk- one already in force throughout the continental United States.
más amplio decreto que regulaba la producción de leche y que ya estaba en vigor dentro de los EU continentales.

It would be the first time that States would have adopted weaker protections for civilians in an international humanitarian law treaty than those contained in a treaty already in force.
Sería la primera vez en que los Estados aprobarían, en el marco de un tratado sobre el derecho internacional humanitario, medidas de protección para los civiles más débiles que las contenidas en un tratado que ya está en vigor.

non-discriminatory international verification system rather like the one already in force within the framework of the Chemical Weapons Convention.
estricto y no discriminatorio, similar al ya vigente dentro del marco de la Convención sobre las armas químicas.

It is, however, important to have regard to the fact that this very article had been inserted in the Constitution already in force as a countermeasure against a matter that had been debated in Russia of the right of the President to announce early parliamentary elections.
Conviene tener en cuenta, sin embargo, el hecho de que este mismo artículo se había insertado en la Constitución ya en vigor como contramedida de un asunto que había sido debatido en Rusia, a saber, del derecho del Presidente a convocar elecciones parlamentarias anticipadas.

said that part A concerned the international legal instruments already in force to combat torture
se refiere en su parte A a los instrumentos jurídicos internacionales ya en vigor para luchar contra la tortura

credibility of extremely important international treaties already in force.
la credibilidad de tratados internacionales sumamente importantes que ya están en vigor.

The great number of treaties providing for the protection of investments or investors already in force, and the practical importance of promoting the application of the UNCITRAL Rules on Transparency to arbitration under those already concluded investment treaties, Noting also.
El gran número de tratados ya en vigor que prevén la protección de las inversiones o inversionistas y la importancia práctica de promover la aplicación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia a los arbitrajes entablados en el marco de esos tratados de inversiones ya celebrados, Observando también.

Among the new laws already in force which are directly relevant to children are:
Entre las nuevas leyes ya en vigor que guardan relación directa con la infancia figuran:

Since he was unable to cancel the signature of his country on those treaties which were already in force, such as the North American Free Trade Agreement(NAFTA),
Al no poder anular la firma de Estados Unidos en tratados ya en vigor, como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN),

which did not contribute towards creating international law, already in force when they came into being
que no contribuyeron a la creación de un derecho internacional ya en vigor cuando ellos se convirtieron en Estados

adapt existing provisions already in force to the international context and aspects.
adaptar disposiciones ya en vigor al contexto y los aspectos internacionales.