PRIMARY AND SECONDARY RULES IN SPANISH TRANSLATION

• normas primarias y secundarias

Examples of using Primary and secondary rules in English and their translations into Spanish

that of State responsibility, one relating to the distinction between primary and secondary rules and the second emphasizing duties of prevention and“due care”,
el de la responsabilidad de los Estados- una relativa a la distinción entre las normas primarias y secundarias y la segunda que destacaba las obligaciones de prevención y“ diligencia debida”-

to try to force them into a single matrix was to transgress the distinction between primary and secondary rules of responsibility on which the text as a whole was founded.
tratar de encajarlas en un molde único significaba vulnerar la distinción entre normas primarias y secundarias de responsabilidad en que se fundaba el texto en su conjunto.

While the distinction between primary and secondary rules has served its purpose in the field of State responsibility,
Si bien la distinción entre las normas primarias y las secundarias ha cumplido su propósito en el ámbito de la responsabilidad de los Estados,

rule,"> which is really on the borderline between primary and secondary rules". Statement by B. Simma at the forty-ninth session of the International Law Commission A/CN.4/SR.2513, p. 8.
que se encuentra exactamente en la divisoria entre las normas primarias y las normas secundarias” Declaración de el Sr. B. Simma en el 49º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional A/CN.4/SR.2513, pág. 8.

infringes the distinction between primary and secondary rules is article 35,
infringe la distinción entre normas primarias y secundarias es el artículo 35,

The Special Rapporteur stated that his concern had been to situate the idea of consent within the framework of the distinction between primary and secondary rules, which had been made in Chapter V. He noted that some members did not consider article 29 as relating to the issue of consent given in advance in a treaty,
El Relator Especial dijo que su propósito había sido situar la idea del consentimiento en el marco de la distinción entre normas primarias y normas secundarias, en que se basaba el capítulo V. Señaló que algunos miembros no pensaban que el artículo 29 guardase relación con la cuestión del consentimiento en un tratado, que consideraban,

Primary and secondary rules.
Normas primarias y secundarias.

The distinction between primary and secondary rules has had its critics.
La distinción entre normas primarias y secundarias ha tenido sus críticos.

The question of"primary" and"secondary" rules.
La cuestión de las normas"primarias" y"secundarias.

Distinction between“primary” and“secondary” rules of State responsibility.
La distinción entre normas“Primarias” y“secundarias” de la responsabilidad de los Estados.

The distinction between primary and secondary rules, it was suggested, also affected the relationship between responsibility and wrongfulness.
La distinción entre normas primarias y secundarias afectaba también a la relación entre responsabilidad e ilicitud.

The distinction between“primary” and“secondary” rules was imperfect and sometimes difficult to draw.
La distinción entre reglas"primarias" y reglas"secundarias" es imperfecta, y a veces difícil de establecer.

The distinction between“primary” and“secondary” rules was formulated by Special Rapporteur Ago as follows.
La distinción entre normas“primarias” y“secundarias” la formuló el Relator Especial Ago de la manera siguiente.

Romania supported the distinction between“primary” and“secondary” rules, and believed that the latter should be codified.
Rumania está de acuerdo con la distinción entre normas“primarias” y“secundarias”, y considera que estas últimas han de codificarse.

especially the distinction between primary and secondary rules.
particularmente la distinción entre normas primarias y secundarias.

Lastly, on the subject of the"self-contained regime", the Commission's members seemed to agree on the difficulty of differentiating between primary and secondary rules.
Por último, en relación con el tema del"régimen autónomo", la CDI en su conjunto parece estar de acuerdo en la dificultad que plantea distinguir entre normas primarias y secundarias.

First, there was an imbalance between the codification of primary and secondary rules that could in the long term be detrimental to the coherence of international law.
En primer lugar, hay un desequilibrio entre la codificación de normas primarias y secundarias; a largo plazo, esto podría afectar a la coherencia del derecho internacional.

The view was also expressed that international law could not be placed in watertight compartments of“primary” and“secondary” rules.
También se expresó la opinión de que el derecho internacional no se podía colocar en compartimientos estancos de normas“primarias” y“secundarias”.

Whatever the inspiration for the distinction between primary and secondary rules as employed by the Commission may be, it does not rest on a clear jurisprudential foundation.
Cualquiera que haya sido el criterio que emplee la Comisión para trazar la distinción entre normas primarias y secundarias, no tiene una base clara en la jurisprudencia.

In contrast, the view was expressed that the distinction between primary and secondary rules was intellectually tempting, but rather artificial,
En cambio, se expresó la opinión de que la distinción entre normas primarias y secundarias era atractiva desde el punto de vista intelectual,